Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Ikinuwento ni Al-Bara: Noong panahon bago ang Islam, kapag ang mga tao ay nagsuot ng Ihram, sila ay pumapasok sa kanilang mga bahay mula sa likod. Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat:
"At hindi katuwiran na kayo'y pumasok sa mga bahay mula sa likod, ngunit ang taong matuwid ay siyang may takwa kay Allah, sumusunod sa Kanyang mga utos at lumalayo sa Kanyang mga ipinagbabawal. Kaya't pumasok kayo sa mga bahay sa pamamagitan ng kanilang mga pintuan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kabanalan ay nasa pagsunod kay Allah, hindi sa inimbentong ritwal.
Isinasalaysay ni Al-Bara ibn Azib na noong panahon bago ang Islam, kapag nag-ihram ang mga tao, pumapasok sila sa kanilang mga bahay sa likurang bahagi. Itinama ng Qur’an ang kaugaliang ito at itinuro na ang kabanalan ay nasa pagkatakot kay Allah at pagsunod sa Kanya.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino para sa hajj o umrah, na may kaakibat na mga tuntunin.
Pagkatakot kay Allah na nahahayag sa pananampalataya at pagsunod sa Kanya.
Iniuugnay ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 2:189. Hindi nagiging gawa ng kabanalan ang isang gawaing inimbento lamang dahil itinuturing itong panrelihiyon ng mga tao. Itinuturo ng talata na sundin ang mga kautusan ni Allah at pumasok sa mga bahay sa karaniwang paraang pinahihintulutan. Hinuha rin ng mga iskolar na hindi hihigit ang panlabas na anyo ng isang gawain sa tapat na pagkatakot kay Allah at pagsunod sa kapahayagan.
- Sa pagsamba, sundin ang mga kautusan ni Allah at huwag magdagdag ng mga ritwal na inimbento lamang.
- Ipakita ang pagkatakot kay Allah sa pamamagitan ng kongkretong pagsunod, hindi sa panlabas na mga gawain lamang.
- Sa pang-araw-araw na buhay, piliin ang karaniwan at pinahihintulutang paraan; huwag gawing tuntuning panrelihiyon ang kaugaliang walang batayan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang Qur’an 2:189 at nililinaw ang kahulugan ng kabanalan at ang kaugaliang may kinalaman sa pagpasok sa mga bahay.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa pagpapaliwanag sa Qur’an 2:189 at inilalagay sa wastong konteksto ang gabay tungkol sa mga pintuan ng bahay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.