Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Asbahani, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdullah bin Ma'qil, na nagsabi: Umupo ako sa tabi ni Ka'b bin Ujrah sa masjid na ito — ang Masjid ng Kufa — at tinanong ko siya tungkol sa fidyah (pantubos) para sa pag-aayuno. Sinabi niya:
"Dinala ako sa Propeta ﷺ habang nalalaglag ang mga kuto sa aking mukha. Sinabi niya: 'Hindi ko inakala na umabot sa ganitong kalalaan ang iyong kahirapan. Wala ka bang makuhang tupa?' Sumagot ako: 'Wala.' Sinabi niya: 'Mag-ayuno ka ng tatlong araw, o pakainin ang anim na mahihirap, bawat isa ay kalahating sa' ng pagkain, at ahitin mo ang iyong ulo.' Kaya't ang talatang ito ay ibinaba partikular para sa akin ngunit pangkalahatan para sa inyong lahat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung dumaranas ng matinding paghihirap habang nagsasagawa ng hajj, maaari kang mag-ahit ng ulo at magbayad ng fidya.
Lubhang pinahirapan ng mga kuto si Kaʿb ibn ʿUjra habang nagsasagawa ng hajj, anupat nalalaglag ang mga ito mula sa kanyang mukha. Pinapili siya ng Propeta ﷺ kung maghahandog ng tupa, mag-aayuno nang tatlong araw, o magpapakain ng anim na maralita ng tigkalahating ṣāʿ na pagkain, at iniutos sa kanya na mag-ahit ng ulo.
Itinakdang kapalit na gawain o kabayaran para sa isang partikular na tungkuling panrelihiyon.
Tradisyonal na yunit ng sukat para sa pagkain; dito, kalahating ṣāʿ ang para sa bawat maralita.
Kalagayang banal para sa hajj o ʿumra, kung kailan karaniwang ipinagbabawal ang paggupit o pag-aahit ng buhok, bukod sa iba pa.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa Qur’an 2:196: ang sinumang kailangang mag-ahit ng ulo habang nasa ihram dahil sa sakit o paghihirap ay dapat magbayad ng fidya. Binabanggit sa salaysay ang tatlong pagpipilian: maghandog ng tupa, mag-ayuno nang tatlong araw, o magpakain ng anim na maralita ng tigkalahating ṣāʿ na pagkain. Nagbibigay ng pagpipilian ang pananalita at walang itinatakdang pagkakasunod-sunod. Si Kaʿb ang tuwirang pinagmulan ng pangyayari, ngunit ayon sa teksto, pangkalahatan ang tuntunin. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga karagdagang kundisyon at paraan ng pagsasagawa ng fidya; sa isang partikular na sitwasyon, sundin ang gabay ng isang kuwalipikadong iskolar.
- Kung dumanas ka ng matinding pisikal na paghihirap habang nasa ihram, humingi ng ekspertong payo tungkol sa naaangkop na fidya sa halip na magtiis nang hindi kinakailangan.
- Seryosohin ang mga pagpipiliang binanggit: maaaring maghandog ng tupa, mag-ayuno nang tatlong araw, o magpakain sa anim na maralita ayon sa itinakdang sukat.
- Ang pahayag na ibinigay dahil sa sitwasyon ng isang tao ay maaari pa ring magtakda ng pangkalahatang tuntunin para sa iba.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang isang tuntunin sa parehong talata at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng komentaryo sa Qur’an sa kabanatang ito.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang ibang bahagi ng Qur’an 2:196 at ipinakikita kung paano nagiging daan ang mga partikular na tanong tungkol sa hajj sa pagpapaliwanag ng talata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.