Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Ang isang lalaking nais mag-Hajj ay maaaring mag-Tawaf sa paligid ng Ka'ba habang hindi pa siya naka-Ihram, hanggang sa siya ay pumasok sa Ihram para sa Hajj. Pagkatapos, kung siya ay sasakay at tutungo sa Arafat, dapat siyang magdala ng Hadi (hayop na pang-alay), maaaring kamelyo, baka, o tupa, alinman sa kanyang makakaya; ngunit kung hindi niya ito kayang bilhin, dapat siyang mag-ayuno ng tatlong araw sa panahon ng Hajj bago ang araw ng Arafat. Subalit kung ang ikatlong araw ng kanyang pag-aayuno ay tumapat sa araw ng Arafat, walang kasalanan para sa kanya (na mag-ayuno noon). Pagkatapos ay dapat siyang tumungo sa Arafat at manatili doon mula sa oras ng Asr na salat hanggang sa paglubog ng araw. Pagkatapos ay dapat lumisan ang mga pilgrim mula sa Arafat, at kapag sila ay nakarating sa Jam' (Al-Muzdalifah), doon sila hihingi ng tulong kay Allah upang maging matuwid at masunurin sa Kanya, at doon nila dadalasan ang pag-alala kay Allah o paulit-ulit na babanggitin ang Takbir (Allah ang Pinakadakila) at Tahlil (Walang karapatang sambahin kundi si Allah) bago sumikat ang araw. Pagkatapos, matapos ang Fajr na salat, dapat kayong dumaan patuloy (tungo sa Mina), sapagkat ganoon ang ginawa ng mga tao noon, at sinabi ni Allah Ta'ala: {Pagkatapos ay umalis kayo mula sa pinagmulan ng pag-alis ng mga tao, at humingi kayo ng kapatawaran kay Allah. Tunay na si Allah ay Mapagpatawad at Maawain.} (2:199) Pagkatapos ay ipagpatuloy ninyo ito hanggang sa inyong mapukol ang mga bato sa Jamrah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May malinaw na mga ritwal ang Hajj, at may kaluwagan para sa mga hindi kayang mag-alay ng hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa pamamagitan ng layuning magsagawa ng Hajj.

Hady

Hayop na iniaalay bilang handog sa ilang uri ng Hajj.

Jam'

Isa pang tawag sa Muzdalifah, kung saan nananatili ang mga peregrino pagkaraan ng Arafat at inaalala si Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang bahagi tungkol sa handog at pag-aayuno sa Qur’an 2:196: ang hindi kayang tustusan ang itinakdang hady ay mag-aayuno nang tatlong araw habang nagsasagawa ng Hajj at pitong araw pagkauwi. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong mga araw at ang mga tuntunin para sa nagtatakda ng pag-aayuno hanggang sa araw ng Arafat; binabanggit ng bahaging ito ang isang eksepsiyong hindi nagdudulot ng kasalanan. Binibigyang-diin ng paglalarawan sa pananatili sa Arafat at pag-alis patungong Muzdalifah ang kahalagahan ng mga itinakdang ritwal ng Hajj, habang mahalagang bahagi ang madalas na pag-alaala kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda nang maaga para sa Hajj at pag-aralan ang pagkakasunod-sunod ng mga ritwal sa tulong ng mga mapagkakatiwalaang iskolar.
  2. Kung hindi kayang tustusan ang itinakdang handog, kumonsulta agad sa isang dalubhasa tungkol sa angkop na mga tuntunin sa pag-aayuno.
  3. Habang naglalakbay bilang peregrino, maglaan nang may kamalayan ng oras para sa dhikr, mga panalangin, at paghingi ng tawad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.