Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4522

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Ang Propeta ﷺ ay madalas magdasal,

"O Allah! Panginoon namin! Ipagkalo Mo sa amin ang kabutihan sa mundong ito at kabutihan sa Kabilang Buhay, at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humiling ang Propeta ﷺ ng kabutihan sa dalawang buhay at proteksiyon laban sa Apoy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kabutihan

Malawak na kahilingan para sa lahat ng kapaki-pakinabang sa buhay sa mundo at sa Kabilang-Buhay.

ipagsanggalang kami

Pakiusap kay Allah na iligtas kami mula sa kaparusahan ng Apoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na pinagsasama ng panalanging ito ang kabutihan sa buhay na ito at sa Kabilang-Buhay, at humihingi ito ng proteksiyon laban sa Apoy. Saklaw ng pangkalahatang pananalita nito ang iba’t ibang uri ng kagalingan, gaya ng pananampalataya, kalusugan, at mabuting wakas. Itinuturing itong maikli ngunit malawakang panalangin. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab ang pagdarasal ng mga pagsusumamo, ngunit hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang isang obligadong takdang oras o pormulasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama ang maikling panalanging ito sa iyong pang-araw-araw na personal na du’a at humiling ng kagalingan sa dalawang buhay.
  2. Huwag lamang humiling ng tagumpay sa mundo; hingin din kay Allah ang proteksiyon laban sa Apoy.
  3. Gamitin ang malawak na pananalita ng panalangin at isipin na ang ‘kabutihan’ ay yaong tunay na makabubuti sa iyong pananampalataya at buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.