Sahih al-Bukhari, hadith 4533
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Yazid, ipinabatid sa amin ni Hisham, mula kay Muhammad, mula kay Ubaidah, mula kay Ali — radiyallahu anhu — na sinabi ng Nabi ﷺ. Ibinigay sa akin ni Abdur-Rahman, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, sinabi ni Hisham: ibinigay sa amin, sinabi niya: ibinigay sa amin ni Muhammad mula kay Ubaidah mula kay Ali — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi noong araw ng Al-Khandaq:
"Pigilan nila kami sa pagganap ng Salat al-Wusta (Gitnang Panalangin) hanggang sa lumubog ang araw. Sana ay punuin ng Allah ang kanilang mga libingan at mga bahay — o ang kanilang mga katawan — ng apoy."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Noong Labanan sa Trintsera, naipagpaliban ang gitnang salah hanggang makalubog ang araw.
Sinabi ito ng Propeta ﷺ noong araw ng Labanan sa Trintsera, nang hadlangan ng mga kalaban ang mga Muslim na isagawa ang gitnang salah hanggang sa paglubog ng araw.
Ang salah na tinutukoy sa Qur’an bilang gitnang salah; sa salaysay na ito, ipinapalagay na ito ang salah ng Asr.
Ang Trintsera; pangalan ng labanan kung saan naghukay ang mga Muslim ng trintsera sa palibot ng Medina.
Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay sa natatanging kahalagahan ng salah ng Asr at sa mabibigat na bunga ng pagpigil dito. Iniuugnay nila ang gitnang salah sa Asr; tinatalakay rin ng mga madhhab kung paano dapat bumawi sa salah na hindi nagawa dahil sa labanan o iba pang makatwirang emerhensiya. Panalangin laban sa mga kalabang humadlang sa mga mananampalataya na magdasal ang mga salita ng Propeta ﷺ, hindi ito pangkalahatang pahintulot na ipagpaliban ang mga salah.
- Pangalagaan ang oras ng salah ng Asr at huwag itong ipagpaliban nang walang makatuwirang dahilan.
- Kung napigilan ng isang emerhensiya ang salah, humingi ng mapagkakatiwalaang gabay sa relihiyon kung paano ito babawiin.
- Unawain na mabigat na usapin ang paghadlang sa iba na sumamba.
Tungkol din sa salah ng Asr ang salaysay na sahih na ito, at nililinaw nito ang diin sa gitnang salah sa salaysay ni Ali.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Ang salaysay na sahih na ito mula kay Zaid ibn Arqam ay kaugnay ng kalagayan ng salah habang may labanan at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga salah na hindi nagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.