Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Zayd ibn Arqam

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zaid bin Arqam: Dati, kami ay nagsasalita habang nagdarasal. Ang isa sa amin ay nakikipag-usap sa kanyang kapatid tungkol sa kanyang pangangailangan habang nasa loob ng panalangin, hanggang sa ibinaba ang talatang ito: {Ingatan ninyo ang mga panalangin at ang gitnang panalangin, at tumayo kayo para kay Allah nang may pagsunod.} Kaya't inutusan kami na manahimik.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inutusan ang mga mananampalataya na manahimik habang nagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam na nag-uusap ang mga kasamahan tungkol sa kanilang mga pangangailangan habang nagdarasal. Matapos ihayag ang talata tungkol sa pagpapanatili ng mga pagdarasal at pagtayo sa harap ni Allah nang may mapagpakumbabang pagsunod, inutusan silang manahimik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
gitnang pagdarasal

Isang pagdarasal na binibigyang-diin sa talatang sinipi; sa salaysay na ito, binibigyang-diin ang pagpapanatili ng lahat ng pagdarasal.

mapagpakumbabang pagsunod

Ang pagtayo sa harap ni Allah nang may buong pansin at pagpapakumbaba, paggalang at pagsunod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nararapat makipag-usap sa ibang tao tungkol sa karaniwang mga bagay habang nagdarasal. Iniuugnay sa salaysay na ito ang pananalitang ‘tumayo sa harap ni Allah nang may mapagpakumbabang pagsunod’ sa pananahimik at taimtim na pagdarasal. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung aling mga pahayag ang nagpapawalang-bisa sa pagdarasal. Hindi kumpletong inililista ng salaysay na ito lamang ang lahat ng eksepsiyon, gaya ng kinakailangang pagbibigay-babala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isantabi ang pakikipag-usap sa iba habang nagdarasal at ituon ang pansin kay Allah.
  2. Pangalagaang mabuti ang mga pagdarasal at bigyan ang mga ito ng tiyak na puwesto sa iyong pang-araw-araw na iskedyul.
  3. Panatilihin ang katahimikan at kapanatagan habang nagdarasal, maliban kung may kinakailangang sitwasyong humihingi ng angkop na tugon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.