Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4549

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Abu Awanah, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Wail, mula kay Abdullah bin Mas'ud — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ,

"Sinumang manumpa ng isang sumpang pilit upang angkinin nang labag sa batas ang ari-arian ng isang Muslim, haharap siya sa Allah habang Siya ay galit sa kanya." Kaya't nagbaba ang Allah ng pagpapatunay nito: {Sesungguhnya ang mga taong bumibili ng maliit na kapalit kapalit ng tipan ng Allah at ng kanilang mga panunumpa, walang bahagi para sa kanila sa Kabilang Buhay...} hanggang sa dulo ng talata. Pagkatapos ay pumasok si Al-Ash'ath bin Qais at nagtanong, "Ano ang ipinapamahagi sa inyo ni Abu Abdur-Rahman?" Sumagot kami, "Ganyan at ganyan." Sinabi niya, "Ako ang dahilan ng pagbaba nito. Mayroon akong balon sa lupa ng aking pinsan (na itinanggi niyang akin ito)." Sinabi ng Nabi ﷺ sa akin, "Magdala ka ng patunay o siya ang manumpa." Sinabi ko, "Kung gayon ay manunumpa siya, O Rasulullah ﷺ." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Sinumang manumpa ng sumpang pilit upang angkinin nang labag sa batas ang ari-arian ng isang Muslim habang siya ay sinungaling dito, haharap siya sa Allah habang Siya ay galit sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling panunumpa upang maagaw ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash‘ath ibn Qays na nagkaroon siya ng alitan tungkol sa isang balon sa lupain ng kanyang pinsan. Itinakda ng Propeta ﷺ ang tuntunin sa ebidensiya: magharap ng patunay ang nag-aangkin, o manumpa ang nasasakdal. Nangamba si Al-Ash‘ath na magsisinungaling sa panunumpa ang kanyang pinsan; kaya binanggit ang matinding babala. Inuugnay ng salaysay na ito ang pangyayari sa Qur’an 3:77.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa sa paglilitis

Panunumpang ginagawa sa isang alitan kapag ipinag-utos ito ng hukom sa nasasakdal.

Pag-aangkin nang walang karapatan

Pagkuha sa ari-arian ng iba nang walang karapatan ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Walang bahagi sa Kabilang-buhay

Matinding babala tungkol sa pagkawala ng gantimpalang mula sa Diyos dahil ipinagpalit ang tipan kay Allah para sa pakinabang sa mundo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na malaking kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa panunumpa upang makakuha ng ari-arian, at hindi nito binibigyan ng karapatan ang tao sa ari-ariang iyon. Nililinaw ng pahayag tungkol sa ebidensiya at panunumpa ang proseso sa isang alitan: kailangang magharap ng patunay ang nag-aangkin at, kung wala ito, maaaring papanumpain ang nasasakdal. Hindi ginagawang matuwid ng prosesong iyon ang pagsisinungaling; mananagot pa rin kay Allah ang sinumang magsinungaling sa panunumpa at dapat niyang ituwid ang kawalang-katarungan. Tinatalakay ng mga dalubhasa sa batas ang mga tuntuning ito sa konteksto ng batas sa paglilitis ng Islam at binibigyang-diin na hindi nawawala ang mga karapatan dahil sa pandaraya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag kailanman magsinungaling sa panunumpa upang manaig sa alitang pinansiyal; isauli ang ari-ariang nakuha nang walang karapatan.
  2. Panatilihing malinaw ang mga dokumento at saksi sa mga kasunduan tungkol sa pera, pag-aari, o utang.
  3. Kung may alitan, humanap ng makatarungang solusyon batay sa ebidensiya sa tulong ng karampatang tagapamagitan o hukom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.