Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4548

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Al-Musaiyab: Sinabi ni Abu Huraira,

"Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Walang sanggol na ipinapanganak na hindi hinahawakan ni Satanas nang siya ay ipanganak, kaya't siya ay umiiyak nang malakas dahil sa paghawak ni Satanas sa kanya, maliban na lamang kay Maryam at sa kanyang anak.'" Pagkatapos ay sinabi ni Abu Huraira, "Basahin ninyo, kung nais ninyo: 'At ipinagsasanggalang ko siya sa Iyo at ang kanyang mga supling mula kay Satanas na itinakwil.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Protektado sina Maryam at Hesus laban sa paghipo ni Satanas nang sila ay isilang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hinahawakan siya ni Satanas

Ang paghipo ni Satanas sa pagsilang, gaya ng inilarawan ng Propeta ﷺ; hindi na ipinaliliwanag pa ng hadith kung paano ito nagaganap.

Satanas na isinumpa

Si Satanas, na itinakwil mula sa awa ng Allah ayon sa Kanyang pasiya.

Salinlahi

Mga anak at mga susunod pang inapo ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang natatanging proteksiyong tinanggap nina Maryam at Hesus sa pagsusumamo ng ina ni Maryam sa Qur’an 3:36. Pinagtitibay ng salaysay ang natatanging dangal nilang dalawa at itinuturo na sa huli, nagmumula sa Allah ang proteksiyon; hindi ito batayan upang ituring na makasalanan ang ibang mga bagong silang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin sa Allah na protektahan ang mga bata at ang kanilang mga salinlahi, gaya ng ginawa ng ina ni Maryam.
  2. Banggitin sina Maryam at Hesus nang may paggalang at kilalanin ang natatangi nilang katayuan sa Islam.
  3. Huwag sisihin ang bagong silang na umiiyak: iniuugnay ng hadith ang pag-iyak sa paghipo sa pagsilang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.