Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4550

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Wail: Sinabi ni Abdullah bin Masud,

"Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Sino mang manumpa nang sinasadya upang angkinin nang labag sa batas ang ari-arian ng isang Muslim, makikilala niya ang Allah habang Siya ay galit sa kanya.'" Kaya't ibinaba ng Allah bilang pagpapatunay nito: {Katotohanan, ang mga nagbebenta ng pangako ng Allah at kanilang mga panunumpa kapalit ng maliit na kabayaran, sila ay walang bahagi sa Kabilang Buhay...} hanggang sa dulo ng talata. Pagkatapos ay pumasok si Al-Ash'ath bin Qais at nagtanong, "Ano ang ikinukwento sa inyo ni Abu Abdur-Rahman?" Sumagot kami, "Ganyan at ganyan." Sinabi niya, "Ako ang pinagbabaan ng talatang iyon. Mayroon akong balon sa lupain ng aking pinsan (at itinanggi niyang akin ito)." Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin, "Magdala ka ng patunay o siya ang manumpa." Sinabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ, sigurado akong manunumpa siya (nang palsipikado)." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Sino mang manumpa nang sinasadya upang angkinin nang labag sa batas ang ari-arian ng isang Muslim habang siya ay nagsisinungaling dito, makikilala niya ang Allah habang Siya ay galit sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling sumpa para maagaw ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ng Diyos.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash‘ath ibn Qays na nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa isang balon sa lupain ng kaniyang pinsan. Itinakda ng Propeta ﷺ ang tuntunin sa pagpapatunay: magharap ng ebidensiya ang naghahabol, o manumpa ang kabilang panig. Nangamba si Al-Ash‘ath na magsisinungaling sa sumpa ang kaniyang pinsan; kaya nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa mabibigat na bunga ng gayong sumpa. Sinabi ni Al-Ash‘ath na ang mga talata tungkol sa usaping ito ay ipinahayag kaugnay niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mapagpasyang sumpa (yamīn ṣabr)

Pormal na sumpang ginagawa sa isang alitan kapag hiniling ito ng hukom o ng ibang awtorisadong awtoridad.

Walang bahagi sa Kabilang-Buhay

Mabigat na babala na dahil sa kasalanang ito, maaaring mawala sa isang tao ang bahagi ng gantimpala at kabutihan sa Kabilang-Buhay.

Ebidensiya o sumpa

Dapat patunayan ng naghahabol ang kaniyang pahayag sa pamamagitan ng ebidensiya; kung wala nito, maaaring utusang manumpa ang kabilang panig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na hindi dapat labagin ang ari-arian at mga karapatan ng iba, at malaking kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa sumpa upang makuha ang pag-aari ng iba. Pinagtitibay rin ng salaysay ang tuntuning legal na tungkulin ng naghahabol ang magharap ng ebidensiya at maaaring hilinging manumpa ang panig na nagtatanggi. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang tuntuning ito sa pangkalahatan, bagaman may mga karagdagang kondisyon at eksepsiyon sa batas. Hindi sapat ang pagsisisi lamang upang maituwid ang nilabag na karapatan: dapat isauli ang ari-arian o bayaran ang danyos sa may-ari ng karapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa alitan, tapat na patunayan ang iyong paghahabol at huwag mag-imbento ng mga pangyayari upang makuha ang isang karapatan.
  2. Isauli ang ari-ariang nakuha sa pamamagitan ng maling sumpa o panlilinlang at itama ang pinsalang dinanas ng may-ari ng karapatan.
  3. Seryosohin ang sumpa sa hukuman: hindi ito kasangkapan upang palakasin ang di-makatarungang paghahabol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.