Sahih al-Bukhari, hadith 4551
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ibinigay sa amin ni Ali — siya ay anak ni Abu Hashim — na narinig ni Hushaim, at ipinabalita sa amin ni Al-Awwam bin Hawshab, mula kay Ibrahim bin Abdur-Rahman, mula kay Abdullah bin Abu Aufa — رضي الله عنهما — na isang lalaki ang naglagay ng kanyang paninda sa pamilihan at sumumpa tungkol dito na siya raw ay inalok ng presyong hindi naman talaga ibinigay sa kanya, upang linlangin ang isang Muslim. Kaya't ibinaba ang ayat: {Sesungguhnya, ang mga bumibili ng maliit na kapalit kapalit ng Tipan ng Allah at ng kanilang mga sumpa} hanggang sa dulo ng ayat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paggamit ng huwad na panunumpa upang makapagbenta ng paninda ay panlilinlang at kasalanan.
Maling sumumpa ang isang tindero sa pamilihan na may nag-alok ng isang takdang halaga para sa kanyang paninda, upang malinlang ang isang Muslim na bumili nito. Ayon sa salaysay, pagkatapos nito ay ipinahayag ang talata tungkol sa pagbebenta ng tipan kay Allah at mga panunumpa kapalit ng maliit na halaga.
Isang taimtim na pahayag kung saan tinatawag ang Allah bilang saksi.
Mga bagay na iniaalok ng isang tao para ibenta.
Munting pakinabang sa mundong ito na hindi maihahambing sa pagtataksil sa utos ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa upang impluwensiyahan ang mamimili, at dapat maging tapat ang mga mangangalakal tungkol sa mga alok at presyo. Hindi nagiging totoo ang kasinungalingan dahil lamang sa panunumpa; lalo pa nitong pinabibigat ang panlilinlang. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na malaking kasalanan ang sadyang huwad na panunumpa. Tinatalakay rin nila ang mga kahihinatnan at kinakailangang pagbabayad-sala ayon sa mga tuntunin tungkol sa mga panunumpa.
- Sa pagbebenta, banggitin lamang ang mga alok at presyong talagang sinabi.
- Huwag kailanman gamitin ang pangalan ni Allah upang gipitin ang mamimili o pilitin siyang magbayad ng mas mataas na presyo.
- Kung nilinlang mo ang isang tao sa pamamagitan ng huwad na pahayag sa pagbebenta, aminin ang kasinungalingan at isauli ang kanyang karapatan.
Binibigyang-diin din ng salaysay na Sahih na ito ang bigat ng mga panunumpa at ang panganib ng pagpapalit sa tipan kay Allah para sa pakinabang sa mundo.
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)Malapit na kaugnay ang salaysay na ito sa kaparehong komentaryo sa Qur’an at nililinaw nito ang matinding babala laban sa panlilinlang gamit ang mga panunumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.