Sahih al-Bukhari, hadith 4559
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ibinigay sa amin ni Hibban bin Musa, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salim, mula sa kanyang ama, na narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ nang itaas niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko (ruku') sa huling rak'ah ng panalangin ng Fajr, na nagsasabi:
"O Allah, sumpain mo si fulan at si fulan at si fulan," pagkatapos niyang sabihin ang: "Pinapakinggan ng Allah ang sinumang nagpupuri sa Kanya; O aming Panginoon, at Sa Iyo ang lahat ng papuri." Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {Hindi sa iyo ang anumang kapasyahan} hanggang sa Kanyang sabi: {Sapagkat sila ay mga mapaniil.} Ikinuwento ito ni Ishaq bin Rashid mula kay Az-Zuhri.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ sa Fajr, at nilinaw ang mga hangganan ng paghatol ng tao.
Ang pagyukod sa salah.
Pagsusumamong binibigkas habang nakatayo sa salah; dito, pagkatapos bumangon mula sa ruku'.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na nag-alay ang Propeta ﷺ ng mga pagsusumamo laban sa ilang kalaban matapos ang ruku' sa Fajr. Nililinaw rin ng talata na kay Allah ang huling pasiya, at hindi maaaring magpasya ang mga tao tungkol sa kapalaran ng isang tao nang hiwalay sa Kanyang hatol. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa palagiang pagsasagawa ng qunut sa Fajr; hindi lahat ay naghihinuha mula sa salaysay na ito na ito ay araw-araw na obligasyon o palagiang itinakda.
- Manalangin kay Allah, ngunit kilalaning sa Kanya lamang ang huling pasiya at paghatol.
- Sa mga gawaing panalangin, sumunod sa mapagkakatiwalaang kaalaman at igalang ang kinikilalang pagkakaiba ng pananaw tungkol sa qunut sa Fajr.
- Hilingin kay Allah ang katarungan at patnubay, at huwag hayaang diktahan ng personal na galit ang paghatol mo sa iba.
Nasa parehong bahagi ng tafsir ang salaysay na ito at nakatutulong ito sa paglalagay sa konteksto ng paliwanag sa mga katabing talata tungkol sa mga pangyayaring may kaugnayan sa Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Nasa bahagi rin ng tafsir ang salaysay na Sahih na ito at nagbibigay ito ng konteksto sa mga talatang tinatalakay sa bahaging ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.