Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4568

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Alqama ibn Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Alqama bin Waqqas: Sinabi ni Marwan sa kanyang tagapagbantay ng pintuan,

"Pumunta ka kay Ibn Abbas, O Rafi`, at sabihin mo, 'Kung ang bawat taong nagagalak sa kanyang nagawa at gustong purihin sa bagay na hindi naman niya ginawa ay parurusahan, tayong lahat ay mapaparusahan.' Sumagot si Ibn Abbas, 'Anong kinalaman ninyo rito? Ang Nabi ﷺ ay tumawag lamang sa mga Hudyo at nagtanong sa kanila tungkol sa isang bagay, ngunit itinago nila ang katotohanan at nagbigay ng ibang sagot. Ipinakita nila na karapat-dapat silang purihin dahil sa pagbibigay nila ng sagot, at nagalak sila sa kanilang pagtatago ng katotohanan.' Pagkatapos ay binasa ni Ibn Abbas: '(At alalahanin) nang kumuha si Allah ng tipan mula sa mga binigyan ng Aklat... hanggang sa Kanyang sabi: {Nagagalak sila sa kanilang nagawa at gustong purihin sa bagay na hindi nila ginawa.}' (3:187-188). Sinuportahan ito ni Abdur-Razzaq mula kay Ibn Juraij. Ikinuwento rin ni Ibn Muqatil, na nagbalita si Al-Hajjaj, mula kay Ibn Juraij, na nagsabing ikinuwento ni Ibn Abi Mulaikah, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman bin Auf, na si Marwan mismo ang nagsabi nito sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na tumutukoy ang 3:188 sa pagtatago ng katotohanan at paghahangad ng papuri.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Marwan si Ibn Abbas kung paano dapat unawain ang 3:188. Iniugnay ni Ibn Abbas ang mga talata sa ilang tao mula sa mga Mayhawak ng Kasulatan na nagtago ng katotohanan, sumagot ng iba, at naghangad na purihin dahil dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kasunduan

Isang may-bisang pangako na hiningi ni Allah sa mga Mayhawak ng Kasulatan.

Pagtatago ng katotohanan

Pagtatago ng impormasyon kahit alam kung ano ang tamang katotohanan.

Papuri sa hindi nagawa

Pag-angkin ng papuri para sa gawa o sagot na hindi tugma sa realidad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na hindi kinokondena ng mga talatang ito ang bawat kagalakan sa mga biyayang natanggap. Ang babala ay tungkol sa pagtatago ng katotohanan habang naghahangad pa rin ng papuri dahil sa mapanlinlang na sagot. Hinango rito ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang kahalagahan ng pagsasabi ng totoo at ng tapat na layunin. Hindi nagtatakda ang salaysay ng hiwalay na tuntunin para sa bawat isa sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tinanong, tapat na sabihin ang nalalaman at linawin kapag may hindi alam.
  2. Huwag maghangad ng papuri para sa gawaing hindi mo ginawa o sagot na nagtatago ng katotohanan.
  3. Matuwa sa mga biyayang natanggap, ngunit tiyaking hindi nasasakripisyo ang katapatan dahil dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.