Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4569

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Ibn Abbas: Nagpalipas ako ng gabi sa bahay ng aking tiyahin na si Maimuna. Nakipag-usap ang Rasûlullah ﷺ sa kanyang asawa nang ilang sandali at pagkatapos ay natulog. Nang dumating ang huling ikatlong bahagi ng gabi, bumangon siya at tumingin sa langit at sinabi: {Sa katunayan, sa paglikha ng mga langit at lupa, at sa pagitan ng gabi at araw ay may mga tanda para sa mga may pang-unawa}. Pagkatapos ay tumayo siya, nagwudu, nagsipilyo gamit ang siwak, at nanalangin ng labing-isang rak'ah. Pagkatapos ay tinawagan ni Bilal ang adhan, kaya't nanalangin siya ng dalawang rak'ah (Sunnah), saka lumabas upang manguna sa panalangin ng Subh (Fajr).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagnilayan ng Propeta ﷺ ang mga tanda ni Allah sa sangnilikha habang nagdarasal sa gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
huling ikatlong bahagi ng gabi

Ang huling bahagi ng gabi bago magbukang-liwayway; panahong bumabangon ang Propeta ﷺ upang magdasal.

siwak

Isang munting sanga o kagamitang ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin at bibig.

mga taong may pang-unawa

Mga taong nag-iisip tungkol sa mga tanda ni Allah at kumukuha ng aral mula sa mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na mainam magdasal sa gabi at maglaan ng panahon sa paglilinis at pangangalaga sa bibig. Ang mga talata ng Qur’an tungkol sa sangnilikha ay maaaring mag-udyok sa pagninilay at pagsamba. Inilalarawan ng labing-isang rak‘ah sa salaysay na ito ang mga pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi; hindi ito nagtatakda ng obligadong bilang para sa bawat Muslim. Ipinakikita naman ng dalawang rak‘ah bago ang obligadong pagdarasal sa umaga ang kahalagahan ng sunnah ng Fajr.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago matulog o pagkagising, maglaan ng sandali upang pag-isipan ang isang talata ng Qur’an at ang aral nito.
  2. Magsimula ng isang kayang panatilihing gawi ng pagdarasal sa gabi, kahit maikling bahagi lamang ng gabi ang ipagdasal.
  3. Maghanda sa pagdarasal nang may pag-iingat sa pamamagitan ng paglilinis ng bibig at pagsasagawa ng wastong wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.