Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinabatid sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Zaid bin Aslam, mula kay 'Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na noong panahon ng Rasûlullah ﷺ, may ilang lalaki mula sa mga munapik na kapag lumalabas ang Rasûlullah ﷺ para sa pakikipaglaban, sila ay naiiwang hindi sumasama sa kanya, at natutuwa sila sa kanilang pagkaupo nang salungat sa Rasûlullah ﷺ. Ngunit kapag bumabalik ang Rasûlullah ﷺ, nagpapatawad sila sa kanya at nanunumpa, at nais nilang purihin sa bagay na hindi naman nila ginawa. Kaya't ibinaba ang ayat: {Huwag isipin ng mga nagagalak...} (Surah Ali 'Imran).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili sa bahay ang mga mapagkunwari at naghangad ng papuri para sa mga gawaing hindi nila ginawa.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri na may ilang mapagkunwari na nanatili sa bahay habang may mga ekspedisyon, at nang makabalik ang mga ito ay nagdahilan at sumumpa. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa pagkakahayag ng talatang nagsisimula sa: «Huwag ipalagay na…» (Qur'an 3:188).
Mga taong nagpakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit hindi naging tapat sa kalooban.
Isang paglalakbay-militar sa pamumuno ng Propeta ﷺ.
Pag-angkin ng pagkilala sa pagsisikap o mga gawaing hindi naman nila isinagawa.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur'an 3:188 at binibigyang-diin na ang sadyang pagpapabaya sa tungkulin, mga maling dahilan, at pag-angkin ng papuring walang batayan ay mga tanda ng pagkukunwari. Nagbababala rin ang talata laban sa pagiging kampante sa sarili at paghahangad ng papuri para sa mga gawaing hindi ginawa. Ibinubukod ng mga iskolar ang sadyang panlilinlang sa pagkakamali ng isang taong walang layuning manlinlang.
- Tuparin ang ipinangako at tapat na sabihin kapag hindi mo kayang gampanan ang isang tungkulin.
- Huwag angkinin ang mga nagawa ng iba.
- Suriin ang iyong layunin: huwag hangarin ang pagkilala kapalit ng katapatan at taos-pusong pagsisikap.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagtatanong ni Marwan kay Ibn Abbas tungkol sa mga taong naghahangad ng papuri para sa hindi nila ginawa, kaya higit nitong nililinaw ang paliwanag sa Qur'an 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas kung sino ang tinutukoy ng babala sa Qur'an 3:188.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.