Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4570

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Mahdi, mula kay Malik bin Anas, mula kay Makhramah bin Sulaiman, mula kay Kuraib, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi:

"Natulog ako sa bahay ng aking tiyahin na si Maimunah, at sinabi ko sa sarili ko: 'Titingnan ko ang panalangin ng Rasulallah ﷺ.' Inihandâ para sa Rasulallah ﷺ ang isang unan, at natulog ang Rasulallah ﷺ nang pahaba rito. Pagkagising Niya, pinunas Niya ang mga bakas ng antok sa Kanyang mukha, pagkatapos ay binasa Niya ang huling sampung talata ng Surah Al-Imran hanggang sa matapos ito. Sumunod, lumapit Siya sa isang nakabitin na sisidlan ng tubig, kinuha ito, at nagwudu. Pagkatapos ay tumayo Siya upang magdasal. Tumayo rin ako at ginaya ang Kanyang ginawa, saka tumayo sa Kanyang tabi. Ipinatong Niya ang Kanyang kamay sa aking ulo, hinawakan ang aking tainga, at pilit itong iniikot. Pagkatapos ay nagdasal Siya ng dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, at sa huli ay nag-Witr."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bumigkas ng Qur’an ang Propeta ﷺ bago ang pagdarasal sa gabi, pagkatapos ay nagdasal ng anim na pares na tig-dalawang rak‘ah at nagtapos sa witr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bago magdasal.

Witr

Panalangin na may kakaibang bilang ng mga rak‘ah at ipinangtatapos sa pagdarasal sa gabi.

Huling sampung talata ng Surah Al-Imran

Mga talata sa dulo ng ikatlong kabanata ng Qur’an na binigkas ng Propeta ﷺ pagkagising.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam pagkagising na bigkasin ang mga huling talata ng Surah Al-Imran, magsagawa ng wudu, at magdasal sa gabi nang tig-dalawang rak‘ah bawat pares. Binabanggit sa salaysay ang anim na pares na sinundan ng witr, ngunit hindi nito ginagawang obligadong takdang bilang ang daming iyon. Tinatalakay ng mga iskolar ng mga madhhab ang mga karagdagang tuntunin para sa pagdarasal sa gabi at witr, habang itinatangi ang mga kusang-loob na ito sa mga obligadong dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magdasal sa gabi, magbasa ng ilang talata ng Qur’an at maglaan ng oras upang pag-isipan ang kahulugan ng mga ito.
  2. Magdasal ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak‘ah bawat pares at magtapos sa witr.
  3. Matuto sa pamamagitan ng maingat na pagmamasid at pagtanggap ng mga payo nang may kabaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.