Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4571

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي بِيَدِهِ الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ma'n bin Isa, ikinuwento sa amin ni Malik, mula kay Makhramah bin Sulayman, mula kay Kurayb, ang mawali ni Abdullah bin Abbas, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na siya ay natulog sa bahay ni Maymunah, asawa ng Propeta ﷺ, na siyang kanyang tiyahin. Sinabi niya:

"Ako ay humiga nang pahalang sa unan, at humiga naman ang Sugo ng Allah ﷺ kasama ang kanyang asawa nang pahaba dito. Natulog ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa kalagitnaan ng gabi, o bago ito nang kaunti, o pagkatapos nito nang kaunti. Pagkatapos ay gumising ang Sugo ng Allah ﷺ at pinunasan ang antok sa kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay. Pagkatapos ay binasa niya ang sampung huling talata ng Surat Ali 'Imran. Sumunod, tumayo siya patungo sa isang nakabitin na sisidlan ng tubig at kumuha ng wudu mula rito, at ginawa niya ito nang maayos. Pagkatapos ay tumayo siya upang magdasal. Ginawa ko rin ang kanyang ginawa, at lumapit ako upang tumayo sa kanyang tabi. Inilagay ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kanang kamay sa aking ulo, at hinawakan ang aking tainga gamit ang kanyang kanang kamay habang ito ay kanyang iniikot. Nagdasal siya ng dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah, at sa huli ay nag-Witr. Pagkatapos ay humiga muli siya hanggang sa dumating ang Mu'adhdhin. Tumayo siya at nagdasal ng dalawang magaang rak'ah, pagkatapos ay lumabas at idinagdag ang panalangin ng Subh (Fajr)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbigkas ang Propeta ﷺ ng Qur’an sa gabi at nagdasal ng tahajjud nang tig-dalawang rak‘ah sa anim na ulit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal sa gabi matapos matulog.

Witr

Pagdarasal sa gabi na may di-pares na bilang ng rak‘ah at siyang pangwakas sa mga pagdarasal.

Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na bigkasin ang mga huling talata ng Aal Imran pagkagising, magsagawa ng wudu nang maingat, at magdasal sa gabi nang tig-dadalawang rak‘ah, na sinusundan ng Witr. Ipinakikita rin ng salaysay na magiliw na ginabayan ng Propeta ﷺ si Ibn Abbas nang pumuwesto ito sa tabi niya. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye ng pagdarasal sa gabi at Witr, ngunit kinikilala nila ang halaga ng boluntaryong pagdarasal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng oras na kaya mong panindigan upang gumising matapos matulog at magsagawa ng boluntaryong pagdarasal sa gabi.
  2. Magdasal sa gabi nang tig-dadalawang rak‘ah at magtapos sa Witr.
  3. Magsagawa ng wudu nang buong ingat at maglaan ng oras sa mahinahong pagbigkas ng Qur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.