Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Ibinabalita sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair na siya ay nagtanong kay Aisha tungkol sa sabi ng Allah, Ta'ala: {At kung natatakot kayo na hindi kayo makakapagpatas sa mga ulila}. Sinabi niya:
"O anak ng aking kapatid na babae! Ang batang babaeng ulila ay nasa pangangalaga ng kanyang tagapag-alaga, at nakikibahagi siya sa kanyang yaman. Nahahanga ang tagapag-alaga sa kanyang yaman at kagandahan, kaya nais niyang pakasalan ito nang hindi nagbibigay ng makatarungang Mahr (bigay-kaya), o ibinibigay lamang ang katumbas ng maibibigay ng iba. Kaya't ipinagbawal sa kanila na pakasalan ang mga ito maliban kung gagawa sila ng katarungan para sa kanila at ibibigay ang pinakamataas na karaniwang Mahr na tinatanggap ng kanilang mga kapantay. Inutusan sila na pakasalan ang mga babaeng gusto nila bukod sa mga ulilang iyon." Sinabi ni Urwah: Sinabi ni Aisha, "Tinanong ng mga tao ang Sugo ng Allah ﷺ pagkatapos ng talatang ito, kaya't nagpahayag ang Allah: {Nagtatanong sila sa iyo tungkol sa mga kababaihan}." Dagdag pa ni Aisha: "At ang sabi ng Allah, Ta'ala, sa isa pang talata: {Ngunit ninanais ninyong pakasalan sila} ay tumutukoy sa pag-iwas ng isa sa inyo na pakasalan ang kanyang inaalagaang ulila kapag ito ay salat sa yaman at kagandahan." Sinabi niya: "Kaya't ipinagbawal sa kanila na pakasalan ang mga ulilang babae na ninanais nila dahil sa yaman at kagandahan maliban kung may katarungan, at iyon ay dahil iiwasan nilang pakasalan ang mga ito kung sila ay salat sa yaman at kagandahan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaari lamang mapangasawa ng isang tagapag-alaga ang isang ulilang babae kung lubos niya itong pakikitunguhan nang makatarungan.
Taong responsable sa pangangalaga at kapakanan ng isang ulila.
Regalong pangkasal na dapat ibigay ng lalaking ikakasal sa nobya.
Patas na pakikitungo sa ulilang babae at pagbibigay sa kanya ng mahr na nararapat matanggap ng mga babaeng katulad niya.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 4:3 at 4:127. Hindi dapat gamitin ng tagapag-alaga ang kanyang katungkulan upang bigyan ang ulilang babae ng mahr na mas mababa sa nararapat. Pinoprotektahan ng tuntuning ito ang kanyang ari-arian at mga karapatan sa pag-aasawa; kung hindi kayang kumilos nang makatarungan ng tagapag-alaga, hindi niya ito dapat pakasalan. Binibigyang-diin din ng mga paaralan ng batas na karapatan ng babae ang mahr at hindi dapat pinsalain ng tagapag-alaga ang kanyang kapakanan para sa sariling pakinabang.
- Dapat maingat na pangalagaan ng tagapag-alaga ang kapakanan at pagsang-ayon ng ulilang babae sa usapin ng pag-aasawa.
- Magbigay ng mahr nang makatarungan at huwag gamitin ang kapangyarihan upang limitahan ang kanyang mga karapatan.
- Dapat iwasan ng sinumang may tungkulin sa pangangalaga ang salungatan ng interes at humingi ng makatarungang payo.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito ni Aisha sa mga tuntunin tungkol sa mga ulilang babae, sa kanilang mga karapatan, at sa katarungan sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ng karagdagang konteksto sa mga talata tungkol sa pagtrato at mga karapatan ng kababaihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.