Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4573

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na may isang lalaking nag-aalaga ng isang ulilang babae. Pinakasalan niya ito, at ang babae ay mayroong taniman ng palma ng datiles. Pinakasalan niya ito dahil lamang sa tanimang iyon at hindi dahil sa pagmamahal dito. Kaya't bumaba ang banal na talata tungkol sa kanyang kalagayan: {At kung natatakot kayong hindi makatarungan sa mga ulila} (4:3). Idinagdag ng sub-narrator: Sa tingin ko ay sinabi niya na ang ulilang babaeng iyon ay kasosyo niya sa tanimang palma ng datiles na iyon at sa kanyang ari-arian.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat pakasalan ng tagapag-alaga ang batang ulila upang makuha ang kanyang ari-arian at pagkaitan siya ng katarungan.

Kaligiran at dahilan

Iniugnay ni ‘A’isha ang pangyayaring ito sa talata 4:3 ng Qur’an: may isang lalaking naging tagapag-alaga ng batang ulila at pinakasalan siya nang hindi makatarungang pinakikitunguhan ang bahagi niya sa ari-arian nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
batang ulila

Batang babae na namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.

taniman ng datiles

Lupang may mga puno ng datiles na maaaring magbigay ng ari-arian o kita.

maging makatarungan

Kilalanin nang patas ang mga karapatan ng isang tao at huwag siyang gawan ng pinsala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa pagpapaliwanag ng talata 4:3 ng Qur’an: ang tagapag-alagang nagnanais pakasalan ang batang ulilang nasa kanyang pangangalaga ay hindi dapat magbigay sa kanya ng mas mababang mahr kaysa sa nararapat o agawin nang labag sa batas ang kanyang ari-arian. Nagbababala ang talata laban sa pang-aabuso sa kapangyarihan ng pagiging tagapag-alaga at itinatakda ang makatarungang pakikitungo bilang kondisyon. Kinikilala rin ng mga madhhab na nananatili sa batang ulila ang mga karapatan niya sa sariling ari-arian at hindi dapat maapektuhan ng pag-aasawa ang kanyang mahr.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung pinamamahalaan mo ang ari-arian ng isang ulila, panatilihing malinaw ang mga tala at pangalagaan ang kanyang bahagi.
  2. Huwag pakasalan ang taong nasa pangangalaga mo upang makuha ang kanyang ari-arian; tiyakin ang malaya niyang pagsang-ayon at pangalagaan ang kanyang mga karapatan.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa pag-aasawa at pagiging tagapag-alaga, humingi ng payo sa isang dalubhasa at malayang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.