Sahih al-Bukhari, hadith 4575
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ipinabalita sa amin ni Abdullah bin Numayr, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — tungkol sa sabi ng Kataas-taasan: {At sinumang mayaman ay dapat magpigil-kaya, at sinumang mahirap ay kumain nang naaayon sa kaugalian}. Ito ay ibinaba tungkol sa yaman ng ulila; kung ang tagapag-alaga ay mahirap, maaari siyang kumuha mula rito bilang kapalit ng kanyang pag-aalaga, nang wasto at makatarungan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kumuha ang isang dukhang tagapag-alaga ng makatwirang halaga mula sa ari-arian ng ulila bilang kabayaran sa pangangasiwa nito.
Taong responsable sa pangangalaga sa ulila at sa kanyang ari-arian.
Makatarungang kabayarang angkop sa pangangasiwa at pagsisikap na ginawa.
Kung may sapat na kabuhayan ang tagapag-alaga, hindi siya kukuha ng kabayaran mula sa ari-arian ng ulila.
Hinuha ng mga iskolar mula sa talatang ito na hindi dapat kumuha ng kabayaran mula sa ari-arian ng ulila ang tagapag-alagang may sapat na yaman. Maaaring kumuha ang dukhang tagapag-alaga ng makatarungang halaga bilang kabayaran sa pangangasiwa, basta't hindi ito labis o mapang-abuso. Binibigyang-diin ng mga hurista na hindi ito pahintulot na gamitin ang ari-arian ayon sa sariling kagustuhan. Dapat pangalagaan ng tagapag-alaga ang kapakanan ng ulila at maingat na magtala at magpaliwanag ng mga transaksiyon.
- Pangalagaan nang maingat ang ari-arian ng ulila at unahin ang kanyang kapakanan.
- Kumuha lamang ng makatarungang kabayaran kung dukha ka at tunay mong ginagampanan ang pangangasiwa.
- Panatilihing malinaw ang mga talaan ng gastos at pangangasiwa upang mapangalagaan ang karapatan ng ulila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.