Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn Musa, ibinigay sa amin ni Hisham, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ibinigay sa akin ni Ibn Munkadir, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Binisita ako ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr nang naglalakad sa Bani Salama. Natagpuan ako ng Propeta ﷺ na walang malay, kaya humingi siya ng tubig at gumawa ng wudu mula rito, pagkatapos ay winisikan niya ako ng tubig. Nagkamalay ako at sinabi, 'Ano ang iniutos mo sa akin na gawin sa aking yaman, O Sugo ng Allah?' Kaya't bumaba ang ayat: {Iniutos sa inyo ng Allah tungkol sa inyong mga anak...}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dinalaw ng Propeta ﷺ si Jabir at itinuro sa kanya ang mga tuntunin sa mana na ipinahayag.

Kaligiran at dahilan

May sakit at walang malay si Jabir ibn Abdullah nang dalawin siya ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr sa Bani Salama. Nang magkamalay si Jabir, itinanong niya kung ano ang dapat niyang gawin sa kanyang ari-arian; kasunod nito, ipinahayag ang talata tungkol sa mana ng mga anak (Qur’an 4:11).

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Bani Salama

Isang pangkat o pook-tirahan sa Medina kung saan dinalaw si Jabir.

“Inuutos sa inyo ni Allah tungkol sa inyong mga anak”

Simula ng Qur’an 4:11, na nagtatakda sa mga bahagi ng mga tagapagmana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng Qur’an 4:11 at binibigyang-diin na nakabatay sa mga kautusang mula sa Diyos ang paghahati ng pamana, hindi sa pansariling kagustuhan. Ibinabatay ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni ang mga tiyak na tuntunin sa mana sa mga talatang ito, kasama ng iba pang katibayan mula sa Qur’an at Sunnah. Ipinakikita rin ng salaysay ang gantimpala ng pagdalaw sa maysakit at ang maalagang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dalawin ang mga maysakit at bigyan sila ng pansin at suporta, kahit hindi sila makatugon.
  2. Asikasuhin ang pamana ayon sa mga itinakdang tuntunin sa mana ng Islam at humingi ng payo sa eksperto kung may hindi malinaw.
  3. Unawain ang kahulugan ng mga talata sa Qur’an bago ilapat ang mga ito sa mahahalagang usapin gaya ng mana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.