Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4579

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nag-ulat: Tungkol sa banal na talata:

"O kayong mga sumampalataya! Hindi ipinapahintulot sa inyo na mana ninyo ang mga kababaihan laban sa kanilang kagustuhan, at huwag ninyong pakiusapan nang masama upang makuha ninyo ang bahagi ng (Mahr) dote na ibinigay ninyo sa kanila." (4:19). Bago ang pagbaba nitong pahayag, kapag namatay ang isang lalaki, ang kanyang mga kamag-anak ay may karapatang manahin sa kanyang asawa. Maaari siyang pakasalan ng sinuman sa kanila kung nais nila, o maipapakasal nila siya sa iba kung gusto nila, o kung ayaw nila, hindi nila siya papakasalan, at sila ay may higit na karapatan sa kanya kaysa sa sarili niyang pamilya. Kaya't ang talatang ito ay ibinaba ukol sa bagay na iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi maaaring manahin ng mga kamag-anak ang isang biyuda o magpasya para sa kanya tungkol sa pag-aasawa.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ni Ibn Abbas ang kaugaliang bago dumating ang Islam, kung saan nagpapasya ang mga lalaking kamag-anak ng yumaong asawa para sa biyuda: maaari nila siyang pakasalan, ipakasal sa iba, o hadlangan siyang mag-asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
manahin ang mga babae

Ituring ang biyuda bilang pag-aari na napupunta sa mga kamag-anak ng asawa pagkamatay nito.

hadlangan

Biguin ng pamimilit ang isang babae o limitahan ang kanyang kalayaan, halimbawa upang mabawi ang bahagi ng kanyang dote.

dote (mahr)

Regalong ipinagkakaloob sa pag-aasawa na obligadong ibigay ng lalaki sa kanyang asawa at pag-aari ng babae.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 4:19: hindi mana ang isang biyuda, at hindi maaaring ipilit o hadlangan ng pamilya ng yumaong asawa ang kanyang pag-aasawa. Ipinagbabawal din ng talata ang pagdiin sa isang babae upang isauli ang kanyang dote. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ng Sunni na kailangang pumayag ang isang babaeng nasa hustong gulang sa kanyang pag-aasawa; nagkakaiba ang mga detalye tungkol sa papel ng tagapag-alaga sa kasal ayon sa bawat paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang malayang pagsang-ayon ng babae sa pag-aasawa at huwag hayaang magpasya ang mga kamag-anak para sa kanya tungkol sa kanyang kinabukasan.
  2. Ituring ang dote bilang karapatan ng babae; huwag siyang piliting isauli ito.
  3. Tulungan ang biyuda na gumawa ng sarili niyang mga pasya at protektahan siya laban sa pamimilit o pang-aabuso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.