Sahih al-Bukhari, hadith 4580
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
Ikinuwento sa akin ni As-Salt bin Muhammad, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Idris, mula kay Talhah bin Musarrif, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — tungkol sa ayat na {At para sa bawat isa ay nagtakda Kami ng mga Mawali}: Sinabi niya ito ay nangangahulugang mga tagapagmana. At tungkol sa {At yaong mga nakipagtipan ang inyong mga kanang kamay}: Nang dumating ang mga Muhajirun sa Madinah, ang isang Muhajir ay namamana sa isang Ansari sa halip na ang kanyang sariling mga kamag-anak, dahil sa ugnayan ng pagkakapatid na itinatatag ng Nabi ﷺ sa pagitan nila. Ngunit nang ibaba ang ayat na {At para sa bawat isa ay nagtakda Kami ng mga Mawali}, ang nasabing batas ay napawalang-bisa (nansikh). Pagkatapos ay sinabi niya na ang {At yaong mga nakipagtipan ang inyong mga kanang kamay} ay tumutukoy sa tulong, suporta, at payo. Kaya't wala nang pamana sa pagitan nila, ngunit maaari silang mag-iwan ng wasiyat (tagubilin) para sa isa't isa. Nakinig si Abu Usamah kay Idris, at narinig ni Idris si Talhah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalis ang karapatang magmana dahil sa pagkakapatiran, ngunit nanatiling pinahihintulutan ang pagtulong at paggawa ng habilin.
Nang dumating sa Medina ang mga Lumipat, nagtatag ang Propeta ﷺ ng ugnayang magkakapatid sa pagitan nila at ng mga Ansar. Noong una, nagbibigay ng karapatang magmana ang ugnayang ito; kalaunan, inalis ito sa pamamagitan ng kapahayagan ng talata 4:33.
Mga tagapagmana na may karapatang tumanggap ng mana ayon sa mga tuntuning umiiral.
Mga naninirahan sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Lumipat.
Tagubilin na mag-iwan ng bahagi ng ari-arian sa isang tao pagkamatay, alinsunod sa mga tuntunin ng Islam na umiiral.
Itinuturing ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ng Qur’an na ang tinutukoy ng mawali rito ay mga tagapagmana. Mula sa paliwanag ni Ibn Abbas, ipinahihiwatig nila na inalis ng mga itinakdang tuntunin sa mana ang dating ugnayang nagbibigay ng karapatang magmana sa pagitan ng mga Lumipat at ng mga Ansar. Nanatili ang ugnayan ng suporta, pagtulong, at tapat na pagpapayo. Maaari ring mag-iwan ng ari-arian ang isang kaalyado sa pamamagitan ng habilin, sa loob ng mga hangganan ng mga tuntunin ng mana sa Islam.
- Panatilihin ang pagtutulungan at mabuting pagpapayo, kahit hindi ito nagbibigay ng karapatang magmana.
- Maingat na gumawa ng habilin at tiyaking naaayon ito sa mga tuntunin ng mana sa Islam.
- Sa pag-aayos ng mga usapin tungkol sa pamilya o mana, ihiwalay ang mga legal na tagapagmana sa mga taong nais mong bigyan ng pamana sa pamamagitan ng habilin.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang dating kaayusan sa mana at ang mga sumunod na tuntunin tungkol sa mga tagapagmana.
Sahih al-Bukhari · #4579 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga talata tungkol sa mana at tumutulong itong maunawaan ang pag-unlad ng mga tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #4581 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang parehong bahagi tungkol sa mga ugnayang pangkaalyado at mga karapatan sa mana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.