Sahih al-Bukhari, hadith 4581
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri - radiya Allahu 'anhu: Noong panahon ng Propeta ﷺ, may ilang tao na nagsabi,
"O Sugo ng Allah! Makikita ba natin ang ating Panginoon sa Araw ng Pagkabuhay-muli?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo. Nahihirapan ba kayong makita ang araw sa tanghaling tapat kapag maliwanag ito at walang ulap sa langit?" Sumagot sila, "Hindi." Nagsabi siya, "Nahihirapan ba kayong makita ang buwan sa gabing kabilugan kapag maliwanag ito at walang ulap sa langit?" Sumagot sila, "Hindi." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ganoon din, hindi kayo mahihirapang makita ang Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli tulad ng hindi ninyo paghihirapan na makita ang alinman sa dalawang iyon. Sa Araw ng Pagkabuhay-muli, tatawag ang isang tagapag-anunsyo, 'Sundin ng bawat bansa ang kanilang dating sinasamba.' Kaya't ang lahat ng sumasamba sa iba pa bukod sa Allah, tulad ng mga idolo at iba pang diyos-diyosan, ay malalaglag sa Impiyerno, hanggang sa matira lamang ang mga sumasamba sa Allah, maging sila man ay matutuwid o masasama, kasama ang natitirang grupo ng mga Ahl al-Kitab. Pagkatapos ay tatawagin ang mga Hudyo at sasabihan sila, 'Sino ang inyong sinasamba?' Sasabihin nila, 'Sinamba namin si Uzair, anak ng Allah.' Sasabihan sila, 'Nagsisinungaling kayo, dahil ang Allah ay hindi nagkaroon ng asawa o anak. Ano ngayon ang inyong nais?' Sasabihin nila, 'O aming Panginoon! Nauuhaw kami, kaya bigyan ninyo kami ng inumin.' Tuturuan sila at sasabihan, 'Uminom kayo,' saka sila titipunin patungo sa Impiyerno na magmumukhang parang ilusyon (serab) na ang iba't ibang bahagi ay nagwasakan. Pagkatapos ay malalaglag sila sa Apoy. Susunod namang tatawagin ang mga Kristiyano at sasabihan sila, 'Sino ang inyong sinasamba?' Sasabihin nila, 'Sinamba namin ang Mesiyas, anak ng Allah.' Sasabihan sila, 'Nagsisinungaling kayo, dahil ang Allah ay hindi nagkaroon ng asawa o anak.' Pagkatapos ay sasabihan sila, 'Ano ang inyong nais?' At sasabihin nila ang katulad ng sinabi ng mga nauna. Hanggang sa sa huli ay matira lamang ang mga sumasamba sa Allah, maging sila man ay matutuwid o masasama. Darating sa kanila ang Panginoon ng mga Nilalang sa anyong pinakamalapit sa larawang nasa isip nila tungkol sa Kanya. Sasabihin, 'Ano ang inyong hinihintay? Ang bawat bansa ay sumunod na sa kanilang dating sinasamba.' Sasabihin nila, 'Iniwan namin ang mga tao sa mundo noong kami ay lubos na nangangailangan sa kanila, at hindi namin sila kinakasama, at ngayon ay hinihintay namin ang aming Panginoon na aming sinasamba.' Sasabihin Niya, 'Ako ang inyong Panginoon.' At sasabihin nila nang dalawa o tatlong beses, 'Hindi kami nagsasangkot ng anuman kasama ang Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ng mga mananampalataya si Allah sa Huling Araw at sasambahin lamang nila Siya.
Ang araw na bubuhayin ni Allah ang mga tao at hahatulan Niya ang kanilang mga gawa.
Tawag sa mga pangkat na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng mga Hudyo at Kristiyano.
Paniniwalang si Allah lamang ang Diyos at wala Siyang katambal.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ng Sunni ang salaysay na ito bilang patunay na tunay na makikita ng mga mananampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay, sa paraang naaangkop sa Kanya at nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Ipinapaliwanag ng paghahambing sa araw at buwan na walang hirap o kalituhan sa pagkakita; hindi nito sinasabing kahawig ni Allah ang mga nilikha. Binibigyang-diin din ng talata na si Allah lamang ang dapat sambahin at na hindi mapapantayan ng mga pahayag ng pananampalataya ang pagtatambal ng iba kay Allah.
- Patatagin ang pagsamba kay Allah lamang at iwasan ang anumang may kinalaman sa shirk (pagtatambal kay Allah).
- Gawing inspirasyon sa tapat na pananampalataya at mabubuting gawa ang pag-asang makatagpo si Allah sa Kabilang-Buhay.
- Talakayin nang may paggalang ang mga teksto tungkol kay Allah at huwag Siyang ihambing sa Kanyang mga nilikha.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ang pakikipagtagpo kay Allah at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang paksa ng Kabilang-Buhay.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paano humihingi ng pamamagitan ang mga mananampalataya sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, kaya kaugnay ito ng mga pangyayari sa araw na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.