Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4585

Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ipinaalam sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah: Nagkaroon ng alitan si Az-Zubair at isang lalaki mula sa mga Ansar tungkol sa isang daluyan ng tubig sa Al-Harra. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ,

"Magpatubig ka muna, O Zubair, pagkatapos ay hayaan mong dumaloy ang tubig sa iyong kapitbahay." Sinabi ng lalaking Ansari, "O Sugo ni Allah ﷺ, (Ganyan ba ang hatol mo) dahil siya ay pinsan mo?" Namula ang mukha ng Nabi ﷺ dahil dito, at sinabi Niya, "Magpatubig ka, O Zubair, pagkatapos ay pigilan mo ang tubig hanggang sa umabot ito sa pader, saka mo lang hayaang dumaloy sa iyong kapitbahay." Kaya't ipinagtagumpay ng Nabi ﷺ ang buong karapatan ni Az-Zubair nang Siya ay mapagalit ng lalaking Ansari. Dati ay nagbigay Siya ng payo na makakapakinabang sa kanilang dalawa. Sinabi ni Az-Zubair, "Sa tingin ko, ang talatang ito ay ibinaba ukol sa pangyayaring iyon: {Demi ng iyong Panginoon, hindi sila maniniwala hangga't hindi nila ginagawa kang tagahatol sa anumang pinag-aawayan nila.}"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangangalagaan ng hukom ang katarungan at nagpapasya nang walang kinikilingan kaninuman.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng alitan sina Az-Zubair at isang lalaki mula sa Ansar tungkol sa daluyan ng tubig malapit sa Al-Harra. Matapos kuwestiyunin ng lalaki ang pagiging walang kinikilingan ng unang pasya, ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay Az-Zubair ang buo niyang karapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Harra

Isang lugar malapit sa Medina na may maiitim na batong bulkaniko.

daluyan ng tubig

Likas na kanal na dinadaluyan ng tubig patungo sa mga bukirin.

hanggang sa mga pader

Pahiwatig na harangin ang tubig hanggang sapat itong makarating sa lupa ni Az-Zubair.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magmungkahi muna ang hukom ng makatarungan at mapagkasundong solusyon, ngunit dapat niyang igawad ang napatunayang karapatan kapag kailangan ito ng mga panig. Hindi dapat magpaudyok sa hukom na baluktutin ang karapatan ang paratang na kumikiling siya sa isang panig. Dapat ibatay ang pasya sa ebidensiya at batas, hindi sa ugnayang pampamilya. Binibigyang-diin ng mga talata ng Qur’an na tinukoy ni Az-Zubair na hinihingi ng pananampalataya ang pagtanggap sa pasya ng Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga karapatan sa tubig at irigasyon bilang bahagi ng mas malawak na mga tuntunin tungkol sa pagmamay-ari, nakaugaliang gawain, at pag-iwas sa pinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iharap ang alitan sa isang may kapangyarihan at malayang institusyon, at tanggapin ang pasyang nakabatay sa katarungan.
  2. Dapat isantabi ng nagpapasya ang pansariling interes at ugnayang pampamilya sa paghatol.
  3. Subukan muna ang makatuwirang kasunduan; kapag tinanggihan ito, linawin ang karapatan at ipatupad ito nang pare-pareho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.