Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Hawshab, ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa kanyang ama, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Nakinig ako sa Rasulullah ﷺ na nagsasabi:
"Walang sinumang propeta ang nagkakasakit maliban na siya ay pinipili sa pagitan ng mundong ito at ng Kabilang Buhay." At noong kanyang huling karamdaman na kung saan siya pumanaw, dinatnan siya ng matinding pagkapuno ng boses at narinig ko siyang nagsasabi: {Kasama ng mga pinagpala ni Allah, mula sa mga propeta, mga Siddiqin, mga syahid, at mga taong matuwid.} Kaya't nalaman kong siya ay pinili.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyan ang isang propeta ng pagkakataong piliin ang Kabilang-Buhay habang may karamdaman.
Pagpili sa pagitan ng pagpapatuloy ng buhay sa mundong ito at ng Kabilang-Buhay.
Mga taong taos-pusong sumasampalataya at nananatiling tapat sa katotohanan.
Mga taong sumusunod kay Allah at gumagawa ng mabuti.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa oras ng kanilang pagpanaw, binibigyan ang mga propeta ng pagpili sa pagitan ng buhay sa mundong ito at ng Kabilang-Buhay. Naunawaan ni Aisha mula sa mga salita ng Propeta ﷺ, na kaayon ng Qur’an 4:69, na pinili niya ang pakikisama sa mga nasa Kabilang-Buhay. Itinuturo rin ng salaysay na namamatay ang mga propeta at hindi inaalis ng mataas nilang katayuan sa paningin ni Allah ang kanilang kahinaan bilang tao habang may sakit.
- Kapag may sakit, humanap ng lunas at kasabay nito ay magtiwala kay Allah at sa Kabilang-Buhay.
- Basahin nang mabuti ang mga talata ng Qur’an at iugnay ang mga ito sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
- Paalalahanan ang sarili na higit na mahalaga ang makasama si Allah sa huli kaysa sa pansamantalang buhay.
Nililinaw ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng tafsir ang mga talata tungkol sa mga pinagkalooban ni Allah ng biyaya.
Sahih al-Bukhari · #4587 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang katayuan ni Ibn Abbas at ng kanyang ina sa hanay ng mga unang Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.