Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4588

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abu Mulayka

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaika, na si Ibn Abbas ay bumasa ng: {Hindi kasama ang mga mahihina sa mga lalaki, kababaihan, at mga bata}, at sinabi niya:

"Ako at ang aking ina ay kabilang sa mga pinatawad ng Allah." At iniuugnay din kay Ibn Abbas ang salitang {hasirat} na nangangahulugang nasikipan o nalimitahan, at {talwu} na nangangahulugang inyong ikinukurbang dila sa pagpapatotoo. Sinabi naman ng iba na ang {muragham} ay ang lumipat o tumakas, gaya ng sinabi ko: "Raghmatu" (tumakas ako) at "Hajartu" (lumipat ako) mula sa aking bayan. At ang {mawqutan} ay may takdang panahon na itinakda para sa kanila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibn Abbas noemt zichzelf en zijn moeder onder degenen die verontschuldigd zijn.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga mahihina

Mga taong dahil sa pang-aapi o mga pangyayari ay hindi nakalikas.

hasirat

Makaramdam ng pagkasikip o pagkakakulong.

mauqûtan

Itinakda sa isang takdang oras.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag ni Ibn Abbas sa Qur’an 4:98: pinawawalang-sala ni Allah ang mga tunay na hindi makalikas. Nililinaw rin ng pagpapaliwanag niya sa ilang salitang Arabe ang kahulugan ng mga talata; hindi ito pangkalahatang eksemsiyon para sa sinumang may kakayahang kumilos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang pananagutan ng isang tao batay sa tunay niyang kakayahang kumilos.
  2. Kapag mahirap unawain ang mga talata sa Qur’an, sumangguni sa paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang iskolar at naunang tagapagpaliwanag.
  3. Ihiwalay ang balidong hadlang sa pagpapabaya sa isang tungkulin nang walang makatuwirang dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.