Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zaid bin Thabit (radiyallahu anhu): Tungkol sa talatang: {

"Ano ang nangyari sa inyo na kayo ay nahati sa dalawang pangkat hinggil sa mga mapagkunwari?"} (4:88) May ilang mga kasama ng Propeta ﷺ na umatras mula sa labanan ng Uhud, kaya't ang mga tao ay nahati sa dalawang pangkat. Isang pangkat ang nagsabing: "Patayin sila." At ang isa pang pangkat ay nagsabing: "Hindi." Kaya't ibinaba ang talatang: {"Ano ang nangyari sa inyo na kayo ay nahati sa dalawang pangkat hinggil sa mga mapagkunwari?"} At sinabi ng Propeta ﷺ: "Ito (Madinah) ay Taybah (mabuti); tinatanggal nito ang karumihan tulad ng pagtatanggal ng apoy sa dumi ng pilak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nililinis ng Medina ang pamayanan nito at inilalantad ang katotohanan tungkol sa pagkukunwari.

Kaligiran at dahilan

Pagbalik ng ilang kasamahan ng Propeta mula sa Uhud, nagkaroon ng pagkakaiba ng pananaw ang mga Muslim kung paano sila dapat pakitunguhan. Ipinahayag ang Surah an-Nisa 4:88 kaugnay ng usaping ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taybah

Isa sa mga pangalan ng Medina; tumutukoy ang salita sa kabutihan at kadalisayan.

Mga dumi sa pilak

Mga di-kanais-nais na sangkap na inihihiwalay kapag pinaiinit ang pilak.

Mga mapagkunwari

Mga taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit nagkukubli ng kawalan ng pananampalataya sa kalooban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang pahayag tungkol sa Taybah sa natatanging kapangyarihang maglinis na ipinagkaloob ni Allah sa Medina. Binibigyang-diin ng paghahambing sa apoy na naghihiwalay sa mga dumi ng pilak na inilalantad at itinataboy ng lungsod ang kasamaan. Itinuturo rin ng konteksto ng talata 4:88 na sa harap ng mabibigat na paratang, hindi dapat umasa sa sariling palagay o pagkiling sa isang panig; sa halip, dapat magpasakop sa patnubay ng kapahayagan. Hindi hinuhugot ng mga hurista rito ang pangkalahatang kapangyarihang tawaging mapagkunwari o parusahan ang mga tao nang walang katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iwasang husgahan agad ang mga tao; suriin ang mabibigat na pasya batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at makatarungang mga tuntunin.
  2. Kapag may hindi pagkakasundo, hanapin ang patnubay sa Qur’an at sa tunay na Sunnah, hindi sa pagkakampi-kampi.
  3. Tumulong sa pagpapanatili ng malinis na pamayanan sa pamamagitan ng pagiging tapat at maingat na pagtukoy sa mapaminsalang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.