Sahih al-Bukhari, hadith 4594
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
Ikinuwento ni Al-Bara: Nang ibaba ang talatang:
"Hindi magkapantay ang mga nananatili sa bahay mula sa mga mananampalataya," (4:95), sinabi ng Propeta ﷺ, "Tawagin si Fulano." Dumating ito sa kanya na may dalang tintero at tablang kahoy o butong balikat. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Isulat: 'Hindi magkapantay ang mga nananatiling mananampalataya at ang mga nakikipaglaban sa landas ni Allah.'" Sa likod ng Propeta ﷺ ay nakaupo si Ibn Umm Maktum, na nagsabi, "O Sugo ni Allah! Ako ay bulag." Kaya't agad na ibinaba kapalit nito ang talatang: "Hindi magkapantay ang mga nananatiling mananampalataya, maliban sa mga may kapansanan, at ang mga nakikipaglaban sa landas ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng kapahayagan na hindi dapat ituring na kapantay ng mga nakilahok sa labanan ang mga naiwan sa bahay dahil sa kapansanan.
Nang isinusulat ang talata tungkol sa mga mananampalatayang naiwan sa bahay, ipinaliwanag ng bulag na kasamahan na si Ibn Umm Maktum na hindi siya makalahok. Pagkatapos nito, ipinahayag ang eksepsiyon para sa mga taong may kapansanan.
Mga mananampalatayang hindi nakikilahok sa labanan.
Kakulangan sa katawan o iba pang makatuwirang hadlang na pumipigil sa pakikilahok.
Isang patag na buto na nagsilbing sulatan dito.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 4:95. Itinatangi ng talata ang mga naiiwan nang walang makatuwirang hadlang sa mga nagsisikap sa landas ni Allah. Ipinakikita ng idinagdag na «maliban sa mga may kapansanan» na hindi itinuturing sa gayunding paraan ang mga hindi makalahok. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na ipinapagtala nang wasto ng Propeta ﷺ ang kapahayagan at na ang tanong ng isang kasamahan ay maaaring maging dahilan ng karagdagang paglilinaw sa isang talata.
- Huwag husgahan ang mga tao na para bang pare-pareho ang kanilang kakayahan; isaalang-alang ang tunay nilang mga limitasyon.
- Itala nang maingat ang mahahalagang mensahe at tiyaking kumpleto ang mga salita.
- Humingi ng paglilinaw kapag tila hindi saklaw ng pangkalahatang tuntunin ang iyong kalagayan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula kay Al-Bara ang pagkakapahayag ng Qur’an 4:95 at nililinaw ang eksepsiyon para sa mga may kapansanan.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng ibang kadena ng mga tagapagsalaysay at karagdagang konteksto tungkol sa kapahayagan at kahulugan ng Qur’an 4:95.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.