Sahih al-Bukhari, hadith 4596
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yazid Al-Muqri, ibinalita sa amin ni Haywah at iba pa, na parehong nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdur-Rahman Abu Al-Aswad. Sinabi niya:
"May ipinatawag na hukbo para sa mga taga-Madinah, kaya't napabilang ako rito. Pagkatapos ay nakilala ko si Ikrimah, ang pinalayang alipin ni Ibn Abbas, at ibinalita ko ito sa kanya. Mahigpit niyang ipinagbawal sa akin ang paglahok dito, pagkatapos ay sinabi niya: 'Ibinabalita sa akin ni Ibn Abbas na may ilang Muslim na kasama ng mga musyrik, na nagpaparami ng hanay ng mga musyrik laban sa Rasûlullah ﷺ. Minsan ay may papana na tumatama sa isa sa kanila at pumapatay, o kaya'y tinatabak sila hanggang mamatay.' Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {KATUNAYAN, ANG MGA YAONG PINAGWAWALASAN NG BUHAY NG MGA MALAIKA SAMANTANG SILA AY UMAAPI SA KANILANG SARILI} (4:97)." Ibinabalita rin ito ni Al-Layth mula kay Abu Al-Aswad.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ni Ibn Abbas ang talata 4:97 sa mga Muslim na nanatili sa panig ng mga kalaban.
Binabanggit sa salaysay ang mga Muslim na kasama ng mga sumasamba sa maraming diyos at sa gayon ay nagpalakas sa hanay ng mga kumakalaban sa Sugo ni Allah ﷺ. Namatay sila dahil sa mga palaso o espada; iniuugnay ito ng teksto sa Qur’an 4:97.
Dagdagan ang bilang ng mga nasa panig ng mga kalaban sa pamamagitan ng presensiya roon.
Sa konteksto ng talata 4:97, manatili sa kalagayang hindi malayang maisagawa ang pananampalataya kahit may kakayahang umalis.
Isinama siya sa talaan ng mga taong sasama sa ekspedisyong militar.
Iniuugnay ng mga klasikong komentarista ng Qur’an ang salaysay na ito sa Qur’an 4:97 at ipinapaliwanag nilang nagbababala ang talata laban sa pananatili sa ilalim ng kapangyarihang kumakalaban sa pananampalataya kung maaari namang umalis at malayang isagawa ang pananampalataya. Binabanggit sa mga kasunod na talata ang eksepsiyon para sa mga tunay na walang kakayahan. Hindi hinango ng mga iskolar dito ang isang walang-pasubaling obligasyong umalis; mahalaga ang mga kalagayan, kakayahan, at kaligtasan. Nagbabala rin ang salaysay na dapat maingat na timbangin ang pakikilahok sa labanan; hindi ito pangkalahatang pahayag tungkol sa bawat hukbo o tunggalian.
- Huwag husgahan ang panawagang lumahok sa labanan nang hindi isinasaalang-alang ang mga kalagayan; humingi ng payo sa mapagkakatiwalaan at may-kakayahang mga iskolar.
- Kung lubhang nahahadlangan ang pagsasagawa mo ng pananampalataya, saliksikin nang ligtas at responsable kung may paraan upang umalis.
- Basahin ang mga talata ng Qur’an kasama ang konteksto at ang mga talatang nagpapaliwanag ng mga eksepsiyon at hangganan.
Tinatalakay sa salaysay na ito ni Ibn Abbas ang eksepsiyon sa Qur’an 4:97 para sa mga taong talagang walang kakayahang umalis.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Nasa kabanata ang salaysay na ito katabi mismo ng bahaging ito, at nakatutulong ito upang mabasa ayon sa konteksto ang mga talata tungkol sa mga mananampalataya at labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.