Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4600

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, ibinigay sa amin ni Abu Usama, ibinigay sa amin ni Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — رضي الله عنها —:

"{At humihingi sila ng kapasyahan sa iyo tungkol sa mga kababaihan. Sabihin mo: Si Allah ang nagbibigay ng kapasyahan sa inyo tungkol sa kanila" hanggang sa Kanyang sabihin: "{...at ninanais ninyong pakasalan sila}." Sinabi niya: Ito ay tungkol sa isang lalaking may alaga na ulilang babae, at siya ang kanyang tagapag-alaga at tagapagmana. Nakikisalo siya sa kanyang ari-arian, maging sa taniman ng palma, kaya nais niyang pakasalan ito, ngunit ayaw niya namang ipakasal ito sa ibang lalaki dahil baka makisalo rin ito sa kanyang ari-arian tulad ng ginawa niya. Kaya't hinahadlangan niya ito sa pag-aasawa, at bumaba ang talatang ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat hadlangan ng isang tagapag-alaga ang pagpapakasal ng isang ulilang babae para sa sarili niyang kapakinabangan.

Kaligiran at dahilan

Ipinaliwanag ni Aisha na tinutukoy sa Qur’an 4:127 ang isang tagapag-alagang kumakalinga sa isang ulilang babae at humahadlang sa pagpapakasal nito upang mapangalagaan ang sarili niyang pakinabang sa pera.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tagapag-alaga

Taong may pananagutang mangalaga sa isang menor de edad at magtanggol sa mga kapakanan nito.

Ulilang babae

Batang babae na namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.

Paghadlang sa pagpapakasal niya

Pagpigil sa kanya na magpakasal; sa kontekstong ito, upang angkinin o mapanatili sa sarili ang kanyang ari-arian.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag ni Aisha sa pagbabawal ng pang-aapi sa mga ulilang babae. Dapat pangalagaan ng tagapag-alaga ang kanilang mga karapatan at ari-arian; hindi niya dapat gamitin ang kanyang katungkulan upang pilitin siyang magpakasal sa kanya o ipagkait sa kanya ang ibang mapapangasawa para sa sarili niyang pakinabang sa pera. Binibigyang-diin ng mga dalubhasa sa batas na hindi likas na ipinagbabawal ang pagpapakasal sa isang ulilang babae, ngunit dapat igalang ang kanyang kapakanan at ang mga naaangkop na tuntunin tungkol sa pahintulot at makatarungang mahr o dote.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag kailanman gamitin ang katungkulan bilang tagapag-alaga upang kontrolin ang pasya ng iba tungkol sa pag-aasawa o ari-arian para sa sariling kapakinabangan.
  2. Dapat maingat na pangalagaan ng sinumang kumakalinga sa ulila ang mga karapatan nito at makatarungang isaalang-alang ang kapakanan nito.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa pangangalaga, pahintulot, o ari-arian, humingi ng payo sa isang mapagkakatiwalaang eksperto o iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.