Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4601

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — {

"At kung ang isang babae ay natatakot sa pagiging mapagmataas o paglayo ng kanyang asawa"}. Sinabi niya: May isang lalaki na may asawang babae ngunit hindi siya gaanong interesado dito at nais siyang hiwalayan, kaya't sinabi ng babae, "Pinapalayaya kita tungkol sa aking sarili." Kaya't ibinaba ang talatang ito ukol sa bagay na iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliwanag ni Aisha na maaaring isuko ng babae ang ilang karapatan niya upang mapanatili ang pagsasama.

Kaligiran at dahilan

Binanggit ni Aisha ang isang lalaking kakaunti ang pagmamahal sa kanyang asawa at nais siyang hiwalayan; sinabi ng asawa na malaya siya pagdating sa mga karapatan nito. Iniuugnay ang salaysay sa Qur’an 4:128.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nushuz

Matinding alitan o pagkukulang sa mga tungkulin sa pagsasama.

I'raad

Pag-ayaw o pagtalikod sa asawa.

“Malaya ka sa kung ano ang tungkol sa akin”

Isinusuko ng babae ang ilang karapatan niya sa asawa upang magpatuloy ang pagsasama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 4:128 at tinatalakay ang mga kasunduan kapag nanganganib na lumayo ang mag-asawa sa isa’t isa. Maaaring pumayag ang babae na isuko ang ilang karapatan upang mapanatili ang relasyon; gayunman, dapat nakabatay sa kusang pagsang-ayon ang gayong mga kasunduan at hindi dapat gawing katwiran ang mga ito para sa kawalang-katarungan o pamimilit. Tinutukoy ng mga paaralan ng batas ang bisa at epekto ng mga partikular na kasunduan ayon sa kanilang mga tuntunin tungkol sa pag-aasawa at sustento.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang tapat ang mga suliranin sa pagsasama at humanap ng kasunduang kusang sinasang-ayunan ng mag-asawa.
  2. Humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o kinauukulang awtoridad bago gumawa ng mahalagang kasunduan tungkol sa mga tungkulin sa pagsasama.
  3. Huwag kailanman gamitin ang pagsuko ng mga karapatan bilang panggigipit; pakitunguhan ang isa’t isa nang makatarungan at may paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.