Sahih al-Bukhari, hadith 4602
Isinalaysay ni Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Aswad
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ. قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim, mula kay Al-Aswad, na nagsabi: Kami ay nakaupo sa bilog ng pagtitipon ni Abdullah nang dumating si Hudhaifa at tumayo sa harap namin. Nagbigay siya ng salam at sinabi, 'Ang pagkapanatiko ay bumaba sa mga taong mas mabuti pa sa inyo.' Sinabi ni Al-Aswad, 'Subhanallah! Sinasabi ng Allah: {Seseguro, ang mga mapagpanggap ay nasa pinakamababang antas ng Apoy.}' Ngumiti si Abdullah, at umupo si Hudhaifa sa isang sulok ng Masjid. Tumayo si Abdullah at naghiwa-hiwalay ang kanyang mga kasama. Tinapok ako ni Hudhaifa ng maliit na bato upang tawagin ang aking pansin. Nilapitan ko siya at sinabi niya, 'Nagtaka ako sa ngiti ni Abdullah bagaman naiintindihan niya ang aking sinabi. Ang pagkapanatiko ay bumaba sa mga taong mas mabuti pa sa inyo, ngunit sila ay nagsisi at tinanggap ng Allah ang kanilang pagsisisi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring iligtas ng pagsisisi ang mga taong nahulog sa pagkukunwari.
Pagkukunwari: pagpapakita ng pananampalataya sa panlabas habang salungat dito ang kalooban.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, pagtalikod sa kasalanan, at paghingi ng kapatawaran.
Ipinakikita ng salaysay na maaari ring magkamali ang mga taong may mataas na katayuan, ngunit nagbubukas ang taos-pusong pagsisisi ng pintuan tungo sa kapatawaran ni Allah. Ipinahihiwatig ng ngiti ni Abdullah na naunawaan niya ang layunin ni Hudhaifa: tumutukoy ang babala tungkol sa nifaq sa mga taong nagsisi pagkaraan, hindi ito hatol na mananatili silang mapagkunwari magpakailanman. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar kapwa ang pag-iingat laban sa pagkukunwari at ang pag-asa sa kapatawaran. Hindi nagtatatag ang salaysay na ito ng hiwalay na tuntuning legal.
- Regular na suriin kung naaayon sa iyong pananampalataya ang iyong mga salita at gawa.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
- Mag-ingat sa pagkukunwari nang hindi basta-basta tinatawag na mapagkunwari ang iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang nifaq at ginagawang higit na kongkreto ang espirituwal na babala sa bahaging ito ng tafsir.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Kaayon ng pagsisisi at espirituwal na pag-iingat ang panawagang matakot kay Allah at gumawa ng mabuti matapos magkamali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.