Sahih al-Bukhari, hadith 4610
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, ikinuwento sa amin ni Ibn Awn, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salman Abu Raja', mawla ni Abu Qilaba, mula kay Abu Qilaba, na siya ay nakaupo sa likod ni Umar bin Abdul Aziz. Nag-usap ang mga tao tungkol sa al-Qasama at sinabing ipinatupad ito ng mga Kalipa. Lumingon si Umar bin Abdul Aziz kay Abu Qilaba na nasa kanyang likuran at sinabi,
"Ano ang iyong sasabihin, O Abdullah bin Zaid?" o sinabi niyang, "Ano ang iyong sasabihin, O Abu Qilaba?" Sumagot ako, "Sa aking kaalaman, walang karapatang patayin ang isang tao sa Islam maliban na lang sa tatlong kaso: ang taong may asawa na nakipangalunya pagkatapos ng ihsan (pagiging muhsan), ang pumatay ng tao nang walang katumbas na buhay, o ang nakipagdigma laban kay Allah at Kanyang Sugo ﷺ." Sinabi ni Anbasa, "Ikinuwento sa amin ni Anas ang ganito at ganyan." Sumagot ako, "Sa akin mismo nagsalita si Anas." Sinabi niya, "Dumating ang ilang tao sa Propeta ﷺ at nakipag-usap sa kanya, na nagsasabing, 'Hindi kami sanay sa lupain na ito.' Kaya't sinabi niya, 'May mga kamelyo tayo na inilalabas sa pastulan; lumabas kayo kasama nito at uminom kayo ng gatas at ihi nito.' Lumabas sila kasama ng mga kamelyo, uminom ng gatas at ihi nito, at gumaling sila. Ngunit nilusob nila ang pastol, pinatay siya, at ninakaw ang mga kamelyo. Ano pa ang hihintayin sa parusa para sa mga taong ito? Pumatay sila ng tao, nakipagdigma laban kay Allah at Kanyang Sugo, at nagdulot ng takot sa Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi ni Anbasa, "Subhanallah!" Tinanong ko, "Pinaghihinalaan mo ba ako?" Sumagot siya, "Hindi, ikinuwento sa amin ni Anas ang hadith na ito." Idinagdag pa niya, "O mga taga-bayan na ito, mananatili kayo sa kabutihan hangga't pinapanatili ni Allah ang taong ito o ang katulad niya sa inyong kalagitnaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ng Propeta ﷺ na mabibigat na krimen ang pagpatay at armadong panghoholdap.
Pamamaraang may panunumpa sa isang kasong pagpatay na hindi pa nalulutas; magkakaiba ang pananaw ng mga hurista tungkol sa aplikasyon nito.
Sa kontekstong legal na ito, tumutukoy sa taong nakatutugon sa mga kondisyon para sa katayuang pangkasal.
Tumutukoy sa malubhang marahas na pagkapoot at panloloob, gaya ng pag-atake at pagnanakaw sa mga tao.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang mga eksepsiyong binanggit sa pangangalaga sa buhay at kaligtasan ng publiko. Itinuturing nila ang salaysay tungkol sa pagpatay sa mga pastol bilang patunay na mabibigat na krimen ang pagpatay at marahas na panghoholdap. Ang pagpapatupad ng mga parusang hudud at pagganti ay nasa kamay ng mga awtorisadong kinauukulan at dapat sumunod sa mahihigpit na tuntunin sa ebidensiya; hindi maaaring magparusa ang mga indibidwal. Nagkakaiba ang mga paaralang legal sa mga detalye, kabilang ang aplikasyon ng al-Qasama.
- Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba; huwag na huwag ipatupad ang batas sa sarili mong mga kamay.
- Ipaubaya sa mga hukom na may awtoridad ang mga kasong kriminal, batay sa maingat na pagsusuri ng ebidensiya.
- Kumonsulta sa mga kwalipikadong iskolar tungkol sa mabibigat na usaping legal at igalang ang mga umiiral na legal na proseso.
Binabanggit din ng hadith na ito ang tatlong eksepsiyon at nagbibigay ng maikling katulad na paglalahad sa pahayag ni Abu Qilaba.
Sahih al-Bukhari · #4611 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang usaping legal tungkol sa pagganti at kaugnay ito ng katarungan at pangangalaga sa katawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.