Sahih al-Bukhari, hadith 4611
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Ikinuwento ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa amin ni Al-Fazari, mula kay Humaid, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na sinabi: Nasira ng Rubaiyyi — na siyang tiyahin sa ama ni Anas bin Malik — ang isang ngipin ng isang dalagang taga-Ansar. Kaya't humingi ng Qisas ang mga tao, at lumapit sila sa Propeta ﷺ. Nag-utos ang Propeta ﷺ ng Qisas. Ngunit sinabi ni Anas bin An-Nadr, ang tiyuhin sa ama ni Anas bin Malik: 'Hindi, sa Allah! Hindi masisira ang kanyang ngipin, O Sugo ng Allah!' Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: 'O Anas, ang Aklat ng Allah ay Qisas.' Kaya't nagsiyahan ang mga tao at tinanggap nila ang Arsh (kabayaran). Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Tunay na may mga alipin ng Allah na kung sila'y mangako sa Allah, tutuparin Niya ito para sa kanila.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pinsala, itinatakda ang makatarungang pagganti, ngunit maaaring tumanggap ng kabayaran ang pamilya ng napinsala.
Binali ni Ar-Rubai‘ ang harapang ngipin ng isang batang babae mula sa Ansar. Humingi ng pagganti ang pamilya nito, kaya ipinag-utos iyon ng Propeta ﷺ; pagkatapos ay pumayag silang tumanggap ng kabayaran.
Legal na pagganti sa pinsalang pisikal, alinsunod sa mga tuntunin ng batas at sa mga karapatan ng napinsala.
Itinakdang kabayarang salapi para sa pinsalang pisikal.
Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang Qisas sa mga kaso ng pinsala ay karapatan ng napinsalang panig at hindi maaaring ipatupad ng sinuman sa sariling pagpapasya. Maaaring talikuran ng pamilya ang pagganti at tumanggap ng kabayaran. Ipinakikita ng sinabi ni Anas ibn An-Nadr ang matibay niyang pagtitiwala kay Allah, ngunit hindi ito nag-aalis sa bisa ng batas. Una munang pinagtibay ng Propeta ﷺ na itinatakda ng Aklat ni Allah ang Qisas.
- Ipaubaya sa may-kakayahang hukuman ang paghatol sa alitan tungkol sa pinsala; huwag gumanti sa sariling kagustuhan.
- Pag-usapan sa napinsalang panig kung katanggap-tanggap sa kanila ang angkop na kabayaran.
- Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa mga sumpa at igalang ang mga taong taos-puso ang kabanalan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga tuntunin sa pinsalang pisikal at tumutulong itong maunawaan ang kahalagahan ng makatarungang pag-aayos.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang mga legal na pasiya at kaugnay ito ng prinsipyong hinahatulan ang mga karapatan ayon sa kapahayagan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na maaari lamang labagin ang buhay na pinangangalagaan kung may legal na batayang itinakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.