Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4609

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Isra'il, mula kay Mukhariq, mula kay Tariq bin Shihab: Nakinig ako kay Ibn Mas'ud — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Saksi ako sa sinabi ni Al-Miqdad. At ikinuwento sa akin ni Hamdan bin Umar, ibinigay sa amin ni Abu An-Nadr, ibinigay sa amin ni Al-Ashja'i mula kay Sufyan, mula kay Mukhariq, mula kay Tariq, mula kay Abdullah: Sinabi ni Al-Miqdad noong araw ng Badr:

"O Rasul Allah ﷺ! Hindi namin sasabihin sa iyo ang gaya ng sinabi ng Bani Israel kay Musa: 'Pumunta ka at ang iyong Panginoon at makipaglaban kayo; kami ay nakaupo lamang dito,' kundi sumulong ka at kami ay kasama mo." Para bang naligaya nang labis ang Rasul Allah ﷺ. At ikinuwento rin ito ni Waki' mula kay Sufyan, mula kay Mukhariq, mula kay Tariq, na sinabi ni Al-Miqdad ito sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangako si Al-Miqdad ng katapatan at aktibong suporta sa Propeta ﷺ sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ang mga salitang ito noong araw ng Badr, nang mangako si Al-Miqdad ﷺ ng suporta sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Anak ni Israel

Ang pamayanang kumausap kay Musa ﷺ sa sipi ng talata mula sa Qur’an.

Badr

Ang lugar ng unang malaking labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga Quraysh.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga klasikong iskolar sa mga salita ni Al-Miqdad ang halimbawa ng paninindigan, pagsunod, at pagsuporta sa makatarungang pinuno sa gitna ng mahirap na kalagayan. Itinatampok ng pagtukoy niya sa mga Anak ni Israel ang kaibahan ng pagtalikod sa isang ipinagkatiwalang tungkulin at ng kahandaang isagawa iyon nang sama-sama. Paghikayat sa katapatan at tapang ang salaysay na ito; hindi ito nag-iisang patunay ng pangkalahatang obligasyong makipagdigma.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Malinaw na ipahayag ang suporta sa mga taong may pananagutan at isabuhay ito sa gawa.
  2. Manindigan kapag nagiging mahirap ang isang tungkuling pinagsasaluhan, sa halip na pabayaan ang iba.
  3. Gamitin ang mga salaysay sa Qur’an upang suriin ang sariling asal at isabuhay ang mga aral ng katapatan at tapang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.