Sahih al-Bukhari, hadith 4613
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Salamah, ibinigay sa amin ni Malik bin Su'ayr, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha —: Ang talatang ito: {Hindi kayo parurusahan ng Allah dahil sa walang sinasadya ninyong mga panunumpa} ay ibinaba tungkol sa pagsabi ng isang lalaki: 'Hindi, sumumpa ako kay Allah,' at 'Oo, sumumpa ako kay Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga di-sinasadyang sambit gaya ng “hindi, sumpa man kay Allah” ay hindi itinuturing na sinadyang panunumpa.
Panunumpang nasasambit nang walang malay na intensiyon, gaya ng nakasanayang parirala sa pakikipag-usap.
Pananalitang tumatawag kay Allah bilang saksi; isinasaalang-alang ang intensiyon ng nagsasalita sa pagtukoy kung panunumpa nga ito.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 5:89. Ang mga pahapyaw na pagpapatibay gaya ng “hindi, sumpa man kay Allah” at “oo, sumpa man kay Allah” ay hindi sinadya at may-bisang panunumpa kung hindi naman nilayon ng nagsasalita na manumpa. Ibinubukod ng mga paaralan ng batas Islam ang ganitong mga di-sinasadyang pahayag sa panunumpang sadyang binitiwan; sa huli, umiiral ang mga tuntunin tungkol sa pagtupad o paglabag sa mga panunumpa.
- Gamitin nang may pag-iingat ang pangalan ni Allah at huwag itong gawing walang-isip na pananalitang nakasanayan.
- Bago ituring na obligasyong panrelihiyon ang isang pahayag na waring panunumpa, alamin muna ang intensiyon ng nagsalita.
- Ipaliwanag ang mga talata ng Qur’an batay sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at paliwanag ng mga iskolar.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ng kaugnay na paliwanag tungkol sa kabayaran sa mga panunumpa at tumutulong maunawaan ang talata ayon sa konteksto nito.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang paliwanag sa mga talata tungkol sa panunumpa at nililinaw ang pagkakaiba ng di-sinasadyang pahayag at sinadyang panunumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.