Sahih al-Bukhari, hadith 4614
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajaisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha) na ang kanyang ama (si Abu Bakr) ay hindi nagiging suwail sa kanyang panunumpa hanggang sa ibinaba ng Allah ang utos tungkol sa kafarah (pampatawad) sa panunumpa. Sinabi ni Abu Bakr: 'Hindi ako nanunumpa ng isang bagay na kalaunan ay nakikita kong mas mabuti ang iba pa rito, maliban kung tatanggapin ko ang pahintulot ng Allah at gagawin ko ang mas mabuti.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring bawiin ang isang sumpa kapag may mas mabuting ibang pagpili, basta’t isagawa ang itinakdang pambawi.
Isang taimtim na pangako kung saan tinatawag ng tao ang Allah bilang saksi.
Isang itinakdang gawain upang itama ang bunga ng paglabag sa sumpa.
Ang puwang na ipinahintulot ng Allah upang bawiin ang sumpa kapag hindi higit na mabuti ang pagtupad dito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang tuparin ang sumpa sa lahat ng pagkakataon kapag may lumitaw na mas mabuting pinahihintulutang pagpili. Sa gayong kalagayan, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang pambawi. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang pambawi sa nilabag na sumpa; inilalarawan sa fiqh ng bawat paaralan ang mga tiyak na kundisyon at paraan nito.
- Tuparin ang sumpa hangga’t ito ay mabuti at tama; kung may mas mabuting pinahihintulutang gawain, piliin iyon at isagawa ang kinakailangang pambawi.
- Pag-isipan muna kung talagang kailangan ang isang taimtim na pangako bago manumpa.
- Kung nag-aalinlangan sa paraan ng pambawi, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Sinusuportahan ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng tafsir ang talakayan tungkol sa mga sumpa at pagpili sa mas mabuti.
Sahih al-Bukhari · #4612 (Sahih)Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito kaagad katabi ng mga talatang tumatalakay sa paghahayag at pagpapaliwanag tungkol sa mga sumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.