Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4629

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah (radiya Allahu anhu): Nang ibinaba ang talatang {At hindi nila hinahalo ang kanilang pananampalataya sa kamalian}, sinabi ng mga Kasama ng Propeta ﷺ, 'Sino sa atin ang hindi nakagawa ng kamalian?' Kaya't ibinaba naman ang talatang {Tunay na ang pagsesekutismo ay isang napakalaking kamalian}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang “kawalang-katarungan” sa talatang ito ay tumutukoy sa shirk, hindi sa bawat kasalanan.

Kaligiran at dahilan

Nang ipahayag ang talata mula sa surah al-An'am (6:82), nangamba ang mga kasamahan ng Propeta na maaaring makasama sa kanilang pananampalataya ang bawat kawalang-katarungang nagagawa nila. Nilinaw ng kapahayagan na ang tinutukoy rito ay shirk, gaya ng binanggit sa surah Luqman (31:13).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kawalang-katarungan

Paglabag o hindi pagbibigay ng nararapat; sa talatang ito, nilinaw na ang tinutukoy ay shirk.

Shirk

Pagtatambal kay Allah sa pagsamba o sa anumang tanging ukol sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Kathir, ang paliwanag na ito sa pahayag ni Luqman na ang shirk ay isang malaking kawalang-katarungan. Itinuturo ng salaysay na dapat ipaliwanag ang mga talata nang magkakaugnay at nilinaw ng Propeta ﷺ sa mga kasamahan niya ang nilalayong kahulugan. Kaya hindi nila itinuring ang 6:82 rito bilang kahingian na hindi kailanman magkakasala ang mga mananampalataya, kundi bilang babala laban sa paghahalo ng pananampalataya sa shirk.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang isang talata ng Qur'an kaugnay ng iba pang mga talatang nagpapalinaw sa kahulugan nito.
  2. Ituring na seryoso ang shirk at ituon lamang kay Allah ang pagsamba.
  3. Kung may hindi malinaw, humingi ng paliwanag sa mga mapagkakatiwalaang iskolar sa halip na bumuo agad ng pangkalahatang konklusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.