Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu An-Nu'man, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Amr bin Dinar, mula kay Jabir — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nang ibaba ang talatang ito: {SABIHIN MO: SIYA AY MAKAPANGYARIHANG MAGPADALA NG PARUSA SA INYO MULA SA TAAS NG INYONG MGA ULO}, sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Nangingibabaw ako sa Iyong Mukha." At nang sabihin: {O MULA SA ILALIM NG INYONG MGA PAA}, sinabi niya: "Nangingibabaw ako sa Iyong Mukha." At nang sabihin: {O BALUTIN KAYO SA MAGKAKAIBANG PANGKAT AT IPARANAS SA INYO ANG KARAHASAN NG ISA'T ISA}, sinabi ng Rasūlullah ﷺ: "Ito ay mas magaan," o "Ito ay mas madali."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ ng kalinga ni Allah laban sa mga kapahamakan at pagkakawatak-watak.
Pagtawag kay Allah upang humingi sa Kanya ng proteksiyon at kaligtasan.
Pagsira sa pagkakaisa ng mga tao at pagbuo ng magkakalabang pangkat.
Maranasan ang pinsala at pagdurusang idinudulot ng mga tao sa isa’t isa.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 6:65: humingi ang Propeta ﷺ ng kalinga ni Allah laban sa kaparusahang nagmumula sa itaas at sa ibaba, samantalang tinukoy niya ang alitan sa pagitan ng mga tao bilang mas magaan. Hindi ito nangangahulugang maliit o katanggap-tanggap ang pagkakawatak-watak; ipinakikita nito na dapat humingi ang pamayanan kay Allah ng proteksiyon laban sa pag-aaway sa isa’t isa. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na hinihikayat ng mga talata ang pagpapakumbaba at pag-iwas sa mga sanhi ng pagkakawatak-watak.
- Hilingin kay Allah sa iyong mga panalangin ang proteksiyon laban sa mga kapahamakan at alitan sa kapwa.
- Iwasan ang mga salita at gawa na nagpapasiklab ng kawalan ng tiwala o pagkakawatak-watak sa pamayanan.
- Sa mga di-pagkakasundo, sikaping makamit ang makatarungang pagkakasundo at pakitunguhan nang maingat ang iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang babala sa Qur’an 6:65 at tumutulong na maunawaan ang konteksto ng panalangin at ng mga binanggit na pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Kaugnay ito ng pagtalakay sa mga kaparusahan at pagkakawatak-watak na binabanggit sa kaparehong talata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.