Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 463

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Zakariyya bin Yahya, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Numair, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Nasugatan si Sa'd noong araw ng Al-Khandaq (Labanan sa Trintsera) sa ugat ng kanyang braso. Kaya't nagtayo ang Nabi ﷺ ng isang tolda sa loob ng masjid upang madali siyang makadalaw at maasikaso. Mayroon ding ibang tolda sa masjid na pag-aari ng Banu Ghifar. Bigla na lamang dumaloy ang dugo patungo sa kanilang tolda. Sumigaw sila, 'O mga naninirahan sa tolda! Ano itong pumapasok sa amin mula sa inyo?' Nalaman nilang ang sugat ni Sa'd ay tumutulo nang malakas, at namatay siya roon sa loob ng tolda.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ na alagaan si Sa'd sa mosque at dinalaw siya roon.

Kaligiran at dahilan

Nasugatan si Sa'd ibn Mu'adh sa Labanan sa Trintsera. Iniutos ng Propeta ﷺ na magtayo ng tolda para sa kanya sa mosque upang maalagaan siya nang malapit at madalaw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khandaq

Ang Labanan sa Trintsera, kung saan ipinagtanggol ng mga Muslim ang Medina.

ugat sa braso

Isang malaking daluyan ng dugo sa braso; nagdulot ng matinding pagdurugo ang sugat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang mabuting gawain ang pagdalaw at pag-aalaga sa maysakit, at maaaring pahintulutan ang pagtatayo ng tolda sa mosque kapag kailangan para sa pangangalaga. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kundisyon tungkol sa kalinisan, pag-iwas na madumihan ng dugo ang mosque, at hindi paghadlang sa pagdarasal. Binibigyang-diin din ng salaysay ang malasakit ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dalawin ang maysakit o nasugatan at mag-alok ng praktikal na tulong na angkop sa kanyang kalagayan.
  2. Gumamit ng pinagsasaluhang lugar ng pagdarasal nang pinananatili ang kalinisan at hindi nakaaabala sa iba.
  3. Ipakita ang malasakit sa pamamagitan ng paglalapit at pagpapadali ng tulong para sa mga nangangailangan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.