Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 462

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Sa'id, na narinig si Abu Huraira na nagsasabi: Nagpadala ang Propeta ﷺ ng mga mangangabayo patungo sa Najd, at sila ay bumalik dala ang isang lalaki mula sa Bani Hanifa na nagngangalang Thumama bin Uthal. Itinali nila siya sa isa sa mga haligi ng masjid. Lumabas ang Propeta ﷺ upang puntahan siya at sinabi, 'Pakawalan ninyo si Thumama.' Kaya't pumunta siya sa isang punasan ng palma na malapit sa masjid, naligo siya, pagkatapos ay pumasok muli sa masjid at sinabi, 'Saksi ako na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Sugo ni Allah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Yumakap si Thumama sa Islam at pagkatapos ay nagsagawa ng ganap na ritwal na paliligo.

Kaligiran at dahilan

Pinalaya ng Propeta ﷺ si Thumama ibn Uthal, na dinakip ng mga mangangabayo mula Najd at itinali sa isang haligi ng moske. Naghugas siya sa isang kalapit na kakahuyan ng mga palma, bumalik, at binigkas ang pagpapahayag ng pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghusl

Ganap na ritwal na paghuhugas ng buong katawan.

Banu Hanifa

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ni Thumama ibn Uthal.

Pagpapahayag ng pananampalataya

Pahayag na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin at si Muhammad ﷺ ay Sugo ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na maaaring ikulong ang isang bihag sa moske kung may makatwirang dahilan, at mahabagin ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bihag. Nagkakaiba ang mga hurista kung obligadong magsagawa ng ghusl matapos yumakap sa Islam: itinuturing ito ng ilang iskolar na wajib, samantalang itinuturing naman ito ng iba na inirerekomenda, maliban kung nasa kalagayan ang isang tao na nangangailangan ng ghusl. Binabanggit sa salaysay ang paghuhugas ni Thumama, ngunit hindi ito inilalahad bilang pangkalahatang utos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pakitunguhan nang may dangal at awa ang mga taong nasa mahirap na kalagayan.
  2. Pagkatapos yumakap sa Islam, maglaan ng panahon upang matutuhan ang pagpapahayag ng pananampalataya at ritwal na kalinisan.
  3. Tumulong na mapanatiling malinis at marangal ang moske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.