Sahih al-Bukhari, hadith 4648
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik — radiya Allahu 'anhu: Sinabi ni Abu Jahl,
"O Allah! Kung ang (Qur'an na) ito ay tunay na Katotohanan mula sa Iyo, kaya ulanan Mo kami ng mga bato mula sa langit o dalhin Mo sa amin ang isang masakit na parusa." Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {Hindi naman paparusahan ng Allah ang mga tao habang ikaw [Muhammad ﷺ] ay nasa gitna nila, at hindi rin paparusahan ng Allah ang mga tao habang sila ay humihingi ng kapatawaran. * At ano ang dahilan kung bakit hindi sila parusahan ng Allah samantalang pinipigilan nila ang mga tao sa Masjid al-Haram?} (Surah Al-Anfal 8:33-34).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paghingi ng tawad kay Allah ay naging dahilan upang mapangalagaan ang mga tao laban sa parusa.
Hinamon ni Abu Jahl si Allah na magpadala ng parusa kung totoo ang mensahe ng Qur’an. Pagkatapos, ipinahayag ang Surah Al-Anfal 8:33–34, na nagsasaad na ang presensiya ng Propeta ﷺ at ang paghingi ng tawad ay mga panangga laban sa parusa.
Paghingi ng tawad kay Allah at pagsisisi.
Ang Banal na Moske sa Mecca.
Pagpapaliwanag sa kahulugan ng Qur’an.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang talatang ito sa habag ni Allah: naging panangga sa ipinahayag na parusa para sa mga kapanahon ng Propeta ﷺ ang kanyang presensiya, at dahilan din ng proteksiyon ang paghingi ng tawad. Nililinaw ng kasunod na talata na hindi ito pahintulot para sa mga kalaban sa Mecca, na humahadlang sa mga tao na makapasok sa Banal na Moske. Itinuturing ito ng apat na madhhab bilang panghihikayat sa taos-pusong pagsisisi at istighfar, hindi bilang hiwalay na legal na obligasyong hinango mula lamang sa salaysay na ito.
- Madalas na humingi ng tawad kay Allah at taos-pusong magsisi kapag nagkamali.
- Harapin ang mga katotohanan ng pananampalataya nang may kababaang-loob at pagsisiyasat, hindi sa pamamagitan ng mapanghamong pananalita.
- Huwag hayaang makahadlang ang iyong asal sa pagdalaw ng iba sa mga moske o sa pagsamba kay Allah.
Kaakibat ng paliwanag sa mga talata tungkol sa parusa at kapatawaran ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4646 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga talata mula sa Surah Al-Anfal at nagbibigay ng konteksto tungkol sa saloobin ng mga di-naniniwala sa mensahe.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.