Sahih al-Bukhari, hadith 4647
Isinalaysay ni Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id ibn al-Mu'alla
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Ikinuwento ni Abu Sa'id bin Al-Mu'alla: Habang ako ay namamasal, dumaan sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at tinawag ako, ngunit hindi ako lumapit sa Kanya hanggang sa matapos ko ang aking panalangin. Pagkatapos ay lumapit ako sa Kanya, at sinabi Niya,
"Ano ang pumigil sa iyo upang lumapit sa akin? Hindi ba sinabi ng Allah: 'O kayong mga naniwala! Tumugon kayo sa tawag ng Allah at ng Kanyang Sugo kapag kayo ay tinatawagan'?" Pagkatapos ay sinabi Niya, "Ituturo ko sa iyo ang pinakadakilang Surah sa Qur'an bago ako umalis." Nang maghanda nang umalis ang Sugo ng Allah ﷺ, pinaalalahanan ko Siya. Sinabi Niya, "Ito ay: 'Ang lahat ng papuri ay para sa Allah, ang Panginoon ng mga sanlibutan.' (Surat Al-Fatiha) — ang Pitong Paulit-ulit na Tinutugkas na Talata."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Al-Fātiḥa ang pinakadakilang surah, at hinihingi ng hadith na ito ang pagsunod.
“Ang pitong inuulit-ulit na talata”; tawag ito sa al-Fātiḥa, na binubuo ng pitong talata at binibigkas nang paulit-ulit sa salah.
Pagtugon sa panawagan ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanilang patnubay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na may natatanging katayuan ang al-Fātiḥa sa Qur’an at kapuri-puri ang pag-aaral at pagsasaulo ng mga talata nito. Panawagan sa pagsunod ang panawagan ng Propeta ﷺ; kung may panawagan habang nagdarasal, umiiral din ang mga tuntunin sa salah at ang paliwanag ng mga iskolar ng batas Islamiko.
- Pag-aralan nang mabuti ang al-Fātiḥa at pagnilayan ang kahulugan nito kapag binibigkas sa salah.
- Seryosohin ang mga panawagang sumunod kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.
- Maglaan ng panahon upang matuto ng kaalaman mula sa Qur’an at ibahagi ito sa iba.
Isinasalaysay rin ng magkatulad na bersiyong ito na tinawag ng Propeta ﷺ ang al-Fātiḥa na pinakadakilang surah at pinangalanan itong “ang pitong inuulit-ulit na talata.”
Sahih al-Bukhari · #4645 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng talatang nag-uutos na tumugon kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.