Sahih al-Bukhari, hadith 465
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Anas na dalawang lalaki mula sa mga kasama ng Propeta ﷺ ang umalis mula sa kanyang tabi sa isang madilim na gabi. Mayroon silang dalawang liwanag na parang ilaw na nagliliwanag sa kanilang harapan. Nang sila ay maghiwalay, bawat isa sa kanila ay sinamahan ng isang liwanag hanggang sa makarating siya sa kanyang pamilya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalawang kasamahan ang ginabayan pauwi ng liwanag sa madilim na gabi.
Mga taong nakatagpo sa Propeta Muhammad ﷺ at sumampalataya sa kanya.
Isang paghahambing para sa liwanag na tumanglaw sa landas sa harapan nila.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar na isang himala at natatanging pagpapala ng Allah para sa dalawang kasamahan. Pinagtitibay ng salaysay na maaaring tulungan ng Allah ang Kanyang mga lingkod sa di-pangkaraniwang paraan; hindi ito, sa ganang sarili, nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa liwanag o paglalakbay.
- Humingi sa Allah ng patnubay at proteksiyon kapag naglalakbay, pati na sa mahihirap na kalagayan.
- Kilalanin ang mga natatanging pagpapala bilang mga tanda mula sa Allah at magpasalamat sa Kanya.
- Hayaang palakasin ng mga kuwento ng himala ang pananampalataya, nang hindi gumagawa mula rito ng mga pangkalahatang tuntunin.
Inilalarawan din ng isa pang bersiyon ng salaysay ni Anas ang dalawang lalaking umalis sa kinaroroonan ng Propeta ﷺ sa napakadilim na gabi at ginabayan pauwi ng liwanag.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Isinasalaysay ng ulat na ito ni Anas ang isang himala sa paglalakbay sa kalangitan; inilalagay nito ang liwanag na binanggit sa mas malawak na konteksto ng mga natatanging tanda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.