Sahih al-Bukhari, hadith 466
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Ibinabalita ni Abu Sa'id Al-Khudri: Nagbigay ng sermon ang Propeta ﷺ at sinabi,
"Nagbigay ng pagpipilian ang Allah sa Kanyang alipin na piliin ang mundong ito o ang nasa Kanya sa Kabilang Buhay. Pinili niya ang huli." Umiyak si Abu Bakr. Sinabi ko sa aking sarili, "Bakit umiiyak ang Matandang ito, kung nagbigay ng pagpipilian ang Allah sa isa (sa Kanyang mga alipin) na piliin ang mundong ito o ang nasa Kanya sa Kabilang Buhay at pinili niya ang huli?" At ang aliping iyon ay ang Sugo ng Allah ﷺ mismo. Mas maraming alam si Abu Bakr kaysa sa amin. Sinabi ng Propeta ﷺ, "O Abu Bakr! Huwag kang umiyak. Dagdag pa ng Propeta ﷺ: Napakalaki ng tulong ni Abu Bakr sa akin sa pamamagitan ng kanyang ari-arian at pakikipagsama. Kung ako ay magkakaroon ng Khalil mula sa sangkatauhan, tiyak na pipiliin ko si Abu Bakr, ngunit sapat na ang kapatiran at pagmamahalan sa Islam. Isarado ang lahat ng tarangkahan sa masjid maliban sa tarangkahan ni Abu Bakr."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang Kabilang-Buhay at pinarangalan ang katapatan at pagiging malapit ni Abu Bakr.
Isang napakalapit na kaibigan na may natatanging ugnayan ng pagmamahal at pagiging malapit.
Ang gantimpala at kabutihan sa Kabilang-Buhay.
Ang pasukan sa moske na kailangang manatiling bukas para kay Abu Bakr nang isara ang ibang mga pinto.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na dahil sa malalim niyang kaalaman, naunawaan ni Abu Bakr na ipinahihiwatig ng Propeta ﷺ ang nalalapit Niyang kamatayan at ang pagpili sa Kabilang-Buhay. Pinupuri ng mga salitang ito ang pagsama ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ, ang pagtulong niya sa pamamagitan ng kanyang kayamanan, at ang natatangi nilang ugnayan. Ibinubukod ng mga iskolar ang pangkalahatang pagkakapatiran at pagmamahalan sa Islam sa natatanging pagiging malapit na tinatawag na khalil. Itinuturing na natatanging karangalan kay Abu Bakr ang tagubilin tungkol sa mga pinto; tinatalakay rin ito ng mga hurista bilang katibayan ng kanyang pagiging higit na karapat-dapat at ng mataas niyang katayuan.
- Ipakita ang katapatan sa mga kaibigan sa pamamagitan ng pagsuporta sa kanila gamit ang oras, pagsisikap, at yaman.
- Kapag hindi mo agad nauunawaan ang isang pahiwatig, makinig nang mabuti at matuto sa mga higit na may alam.
- Ipahayag ang pagpapahalaga sa mga taong tapat at bukas-palad na naglilingkod sa komunidad.
Isinasalaysay rito kung paano naglakbay ang dalawang kasamahan kasama ng Propeta ﷺ sa isang madilim na gabi at nagkaroon sila ng liwanag; ipinakikita nito ang pagtutulungan sa komunidad.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa paglalarawan sa mga kasamahan at sa pakikitungo nila sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.