Sahih al-Bukhari, hadith 4650
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Abdul-Aziz, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yahya, ibinigay sa amin ni Haywah, mula kay Bakr bin Amr, mula kay Bukayr, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na isang lalaki ang lumapit sa kanya at nagsabi:
"O Abu Abdur-Rahman! Hindi mo ba naririnig ang binanggit ng Allah sa Kanyang Aklat: {At kung may dalawang pangkat ng mga mananampalataya na mag-awayan} hanggang sa dulo ng talata? Ano ang pumipigil sa iyo upang huwag makipaglaban ayon sa iniutos ng Allah sa Kanyang Aklat?" Sumagot siya: "O anak ng aking kapatid! Mas gusto kong mapintasan dahil sa pag-iwas sa pakikipaglaban batay sa talatang ito kaysa mapintasan dahil sa talatang nagsasabing: {At sinumang pumatay ng isang mananampalataya nang sadya} hanggang sa dulo nito." Sinabi ng lalaki: "Ngunit sinasabi ng Allah: {At labanan ninyo sila hanggang sa mawala ang fitnah}." Sagot ni Ibn Umar: "Ginawa namin iyon noong panahon ng Rasulullah ﷺ nang kakaunti pa lamang ang mga Muslim, at ang isang tao ay tinutukso sa kanyang relihiyon — maaaring patayin siya o ikulong — ngunit nang dumami ang Islam, nawala na ang fitnah." Nang makita ng lalaki na hindi siya sang-ayon sa kanyang nais, sinabi niya: "Ano ang iyong opinyon tungkol kina Ali at Uthman?" Sagot ni Ibn Umar: "Ano ang aking sasabihin tungkol kina Ali at Uthman? Tungkol kay Uthman, pinatawad siya ng Allah, ngunit ayaw ninyong patawarin siya. At tungkol kay Ali, siya ay pinsan ng Rasulullah ﷺ at manugang Niya." Pagkatapos ay tumuro siya gamit ang kanyang kamay at sinabi: "At iyan ang bahay ng kanyang anak na babae na nakikita ninyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Ibn Umar ang pag-iingat sa panahon ng alitang sibil upang maiwasang makapatay ng isang mananampalataya.
Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pag-uusig na nagpipilit sa mga tao na talikuran ang kanilang pananampalataya.
Armadong tunggalian sa pagitan ng mga pangkat sa loob ng pamayanang Muslim.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat unawain ang mga tekstong tumatalakay sa pakikipaglaban sa kawalang-katarungan ayon sa konteksto at kaugnay na mga pahayag, hindi nang hiwalay sa mga babala laban sa pagpatay sa mga mananampalataya. Nagpasya si Ibn Umar na huwag sumali sa isang labanan kung saan nakita niyang may panganib na mapatay nang di-makatarungan ang isang Muslim. Binibigyang-diin din ng mga paaralang pang batas ng Sunni ang pangangalaga sa buhay, pagpigil sa fitnah, at paggabay sa mga naglalabang panig tungo sa pagkakasundo. Hindi ito pangkalahatang panawagan na maging walang-kibo sa harap ng anumang kawalang-katarungan.
- Basahin ang mga talata tungkol sa pakikipaglaban kasama ng mga tekstong nangangalaga sa buhay ng mga mananampalataya.
- Huwag padalos-dalos na makialam sa alitan; humanap muna ng mapagkakatiwalaang impormasyon at mapayapang pagkakasundo.
- Talakayin nang may paggalang at walang pagbibintang ang mga di-pagkakasundo tungkol sa mga Kasamahan ng Propeta.
Kaayon ng sahih na salaysay na ito ang pag-iwas ni Ibn Umar na makialam sa tunggalian sa pagitan ng mga Muslim.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Nasa parehong bahagi ito ng Bukhari at nakatutulong maunawaan ang konteksto ng talata sa Qur’an tungkol sa pakikipagkasundo sa mga naglalabang panig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.