Sahih al-Bukhari, hadith 4651
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Bayan, na si Wabarah ay nag-ulat sa kanya, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Jubair, sinabi niya: Lumabas si Ibn Umar sa amin (o pumunta sa amin), at may isang lalaking nagsabi,
"Ano ang iyong pananaw tungkol sa pakikipaglaban sa Fitnah?" Sumagot siya, "Alam mo ba kung ano ang Fitnah? Si Muhammad ﷺ ay nakipaglaban sa mga musyrik, at ang pakikipaglaban sa kanila ay isang Fitnah, at hindi ito katulad ng inyong pakikipaglaban para sa kapangahan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinag-iiba ni Ibn Umar ang pakikibaka ng Propeta sa mga digmaan para sa kapangyarihan sa panahon ng fitnah.
Matinding pagsubok o kaguluhang maaaring maghati-hati sa mga tao at humantong sa labanan.
Pamamahala o kapangyarihang pinag-aagawan ng mga pangkat.
Mga taong sumasamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.
Itinuring ng mga klasikong iskolar ang sagot ni Ibn Umar bilang babala laban sa pagtutumbas ng pakikibaka ng Propeta ﷺ laban sa mga sumasamba sa maraming diyos sa mga panloob na labanan para sa kapangyarihan. Mahalaga ang konteksto at layunin ng isang labanan; hindi ito pangkalahatang pahintulot na gumamit ng karahasan. Ipinaliliwanag ng mga hurista ang mga tuntunin sa armadong tunggalian batay sa Qur’an at sa kabuuan ng Sunnah.
- Suriin ang layunin at konteksto ng isang tunggalian bago ito ihambing sa isang pakikibakang panrelihiyon.
- Iwasan ang mga pahayag na naghihikayat ng karahasan at ang pagpapasiklab ng panloob na pagkakabaha-bahagi.
- Para sa masalimuot na usapin tungkol sa labanan, humingi ng paliwanag sa mga mapagkakatiwalaang iskolar at huwag kumilos batay lamang sa mga siping inalis sa konteksto.
Binabanggit din sa salaysay na ito si Ibn Umar at nakatutulong ito upang mabasa nang magkakaugnay ang mga bahagi ng kabanatang ito tungkol sa labanan at fitnah.
Sahih al-Bukhari · #4652 (Sahih)Sa parehong kabanata ng tafsir, ipinaliliwanag ni Ibn Abbas ang isang talata sa Qur’an tungkol sa paninindigan sa labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.