Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nag-ulat: Nang ibaba ang talatang: {Kung mayroon kayong dalawampung matatag, tatalunin nila ang dalawang daan} (8:65), naging obligasyon sa mga Muslim na ang isa ay hindi dapat tumakas laban sa sampu. Sinabi ni Sufyan nang ilang beses: 'Hindi dapat tumakas ang dalawampu laban sa dalawang daan.' Pagkatapos ay ibinaba ang talatang: {Ngayon, pinaluwagan ng Allah ang inyong tungkulin} (8:66), kaya't naging obligasyon na ang isang daan ay hindi dapat tumakas laban sa dalawang daan. Idinagdag ni Sufyan minsan: Ibinaba ang talatang: {Hikayatin ang mga mananampalataya sa pakikipaglaban; kung mayroon kayong dalawampung matatag...}. Sinabi ni Sufyan: At sinabi ni Ibn Shubruma, 'Sa tingin ko, ang utos na ito ay katulad din ng pag-uutos sa kabutihan at pag-iwas sa kasamaan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagaan ang obligasyong manatiling matatag: mula sa isang tao laban sa sampu tungo sa isang tao laban sa dalawa.
Mga taong nagtitiyaga sa labanan at hindi umaalis sa kanilang puwesto.
Ginawa ni Allah na hindi gaanong mabigat ang naunang obligasyon.
Hikayatin ang iba sa tama at balaan sila laban sa mali.
Ipinakikita ng salaysay na nagbago ang mga tuntunin tungkol sa pananatiling matatag sa labanan: noong una, isang tao laban sa sampu ang itinakda, at kalaunan ay isang tao laban sa dalawa. Inihambing ni Ibn Shubruma na isinasaalang-alang din sa pag-uutos ng mabuti at pagbabawal ng masama ang kakayahan at mga kalagayan. Sarili niyang paghatol sa batas ito; hindi nito ipinahihiwatig na ang bawat sitwasyon o pananagutan ay katulad ng isang labanan.
- Manatiling matatag, ngunit kilalanin na isinasaalang-alang ni Allah ang kakayahan ng tao.
- Kapag hinihikayat ang iba na gumawa ng mabuti, kausapin sila nang maingat at sa paraang angkop sa sitwasyon.
- Basahin ang isang talata ng Qur’an kasama ng mga talatang nakapaligid dito upang maunawaan nang wasto ang saklaw ng kahulugan nito.
Nakatala ang sahih na salaysay na ito kaagad kasunod ng tinatalakay na salaysay sa bahagi ng tafsir, at nakatutulong itong liwanagin ang konteksto ng mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto sa pagpapaliwanag ng mga talata ng Qur’an sa bahaging ito ng Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.