Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4655

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab, at ibinalita rin sa akin ni Humaid bin 'Abdur-Rahman, na si Abu Huraira — radiyallahu anhu — ay nagsabi:

"Sinugo ako ni Abu Bakr noong Hajj na iyon kasama ang mga tagapagpahayag. Sinugo niya sila noong Araw ng Nahr (pagpapatupad) upang magpahayag sa Mina na walang mushrik (politeista) na maaaring magsagawa ng Hajj pagkatapos ng taong ito, at walang sinuman na maaaring magtawaf sa Bayt (Ka'bah) nang hubad." Sinabi ni Humaid bin 'Abdur-Rahman: Pagkatapos ay sinundan ito ng Rasûlullah ﷺ sa pamamagitan ng pagsugo kay Ali bin Abi Talib, at inutusan siyang ipahayag nang malakas ang Surah Bara'ah. Dagdag ni Abu Huraira: "Kaya't nakipagpahayag si Ali sa amin noong Araw ng Nahr sa mga tao sa Mina tungkol sa Bara'ah, at na walang mushrik na maaaring magsagawa ng Hajj pagkatapos ng taong ito, at walang sinuman na maaaring magtawaf sa Bayt nang hubad."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ni Abu Bakr na wawakasan na ang mga ritwal ng Hajj ng mga pagano sa Ka‘ba.

Kaligiran at dahilan

Noong Hajj na pinamunuan ni Abu Bakr, nagpadala siya ng mga tagapagbalita sa Mina sa Araw ng Pag-aalay. Sumunod si Ali ibn Abi Talib sa utos ng Propeta ﷺ at binigkas sa publiko ang Surah Bara'a (Surah at-Tawbah).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Pag-aalay

Ika-sampung araw ng Dhul-Hijja, habang nagaganap ang Hajj.

Bara'a

Isa pang pangalan ng Surah at-Tawbah.

Tawaf

Ritwal kung saan umiikot ang mga peregrino sa Ka‘ba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat igalang ang Ka‘ba at mga ritwal ng Hajj, at ipinagbabawal ang paglalakad nang hubad habang nagsasagawa ng tawaf. Nilinaw din ng pagpapahayag na hindi na sasali sa Hajj ang mga sumasamba sa maraming diyos pagkalipas ng taong iyon. Ipinakikita ng salaysay na malinaw at sama-samang ipinaabot ang mahahalagang pampublikong anunsyo habang nagaganap ang Hajj.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang nang nararapat ang mga banal na lugar at mga ritwal ng relihiyon.
  2. Ipahayag nang malinaw ang mahahalagang tuntunin sa paraang maaabot ang komunidad na saklaw nito.
  3. Magsuot ng angkop na kasuotan sa pagsamba at sundin ang mga umiiral na tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.