Sahih al-Bukhari, hadith 4657
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na si Humaid bin Abdur-Rahman ay nagbalita sa kanya na si Abu Huraira ay nagbalita sa kanya na si Abu Bakr — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — ay nagpadala sa kanya noong Hajj kung saan siya ay itinalaga ng Rasulullah ﷺ bilang pinuno bago ang Hajjat al-Wada', kasama ang isang pangkat upang ipahayag sa mga tao: 'Hindi na maaaring magsagawa ng Hajj ang sinumang mushrik pagkatapos ng taong ito, at hindi na maaaring mag-Tawaf sa Bayt nang hubad.' Kaya't madalas sabihin ni Humaid na ang Araw ng Nahr ay ang Araw ng Al-Hajj Al-Akbar (Ang Pinakadakilang Hajj), dahil sa hadith na ito ni Abu Huraira.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ni Abū Bakr na mula sa susunod na taon ay hindi na maaaring magtungo sa peregrinasyon ang mga politeista.
Bago ang Pamamaalam na Peregrinasyon, nagpadala si Abū Bakr ng pangkat ng mga tagapagpahayag habang nagaganap ang peregrinasyon. Ipinahayag nila na simula sa susunod na taon ay hindi na maaaring magtungo roon ang mga politeista, at walang sinumang maaaring umikot nang hubo’t hubad sa Ka‘ba.
Ritwal na pag-ikot sa palibot ng Ka‘ba.
Ika-sampung araw ng Dhū al-Ḥijja, kung kailan nagsasagawa ng pag-aalay ang mga peregrino, bukod sa iba pang ritwal.
Tawag sa araw ng peregrinasyon na iniuugnay sa Araw ng Pag-aalay sa salaysay na ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat malaya sa politeismo at kahubaran ang peregrinasyon at mga ritwal sa palibot ng Ka‘ba. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magpalabas ang isang pinuno ng opisyal na pahayag tungkol sa peregrinasyon. Iniugnay ni Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ang katawagang ‘Dakilang Peregrinasyon’ sa Araw ng Pag-aalay. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na mga pagsamba ang mga ritwal ng peregrinasyon na dapat isagawa alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
- Isagawa ang pagsamba nang may paggalang at alinsunod sa mga tuntunin; huwag kailanman balewalain ang mga banal na lugar.
- Suriin ang impormasyong panrelihiyon mula sa mapananaligang mga sanggunian bago ito ipasa sa iba.
- Sa mga pampublikong mensaheng panrelihiyon, makipag-ugnayan nang malinaw at magalang.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng tafsīr ang pahayag hinggil sa peregrinasyon at nililinaw ang konteksto ng utos ni Abū Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4656 (Sahih)Inilalahad din ng salaysay na ito ang pahayag na ipinaalam ni Abū Hurayra habang nagaganap ang peregrinasyon.
Sahih al-Bukhari · #4659 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Abū Hurayra sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tuntunin at kahulugan ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.